Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.152
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.152
Оригинал:
যদ্যপি বৃন্দাবন-ত্যাগে নাহি প্রভুর মন ।
ভক্ত-ইচ্ছা পূরিতে কহে মধুর বচন ॥ ১৫২ ॥
Транскрипция:
йадйапи вр̣нда̄вана-тйа̄ге на̄хи прабхура мана
бхакта-иччха̄ пӯрите кахе мадхура вачана
Синонимы:
йадйапи — хотя; вр̣нда̄вана-тйа̄ге — покидать Вриндаван; на̄хи-прабхура-мана — не было желания у Господа; бхакта — преданного; иччха̄ — желание; пӯрите — чтобы исполнить; кахе — произносит; мадхура-вачана — ласкающие слух речи.
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху не хотел покидать Вриндаван. Однако, решив исполнить желание Своего преданного, Он обратился к нему с ласковыми словами.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.153
Оригинал:
“তুমি আমায় আনি’ দেখাইলা বৃন্দাবন ।
এই ‘ঋণ’ আমি নারিব করিতে শোধন ॥ ১৫৩ ॥
Транскрипция:
“туми а̄ма̄йа а̄ни’ декха̄ила̄ вр̣нда̄вана
эи ‘р̣н̣а’ а̄ми на̄риба карите ш́одхана
Синонимы:
туми — ты; а̄ма̄йа — Меня; а̄ни’ — приведя; декха̄ила̄ — показал; вр̣нда̄вана — святое место Вриндаван; эи-р̣н̣а — этот долг; а̄ми-на̄риба — Я не смогу; карите-ш́одхана — отдать.
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Ты привел Меня сюда и показал Мне Вриндаван. Теперь Я в неоплатном долгу перед тобой».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.154
Оригинал:
যে তোমার ইচ্ছা, আমি সেইত করিব ।
যাহাঁ লঞা যাহ তুমি, তাহাঁই যাইব ॥” ১৫৪ ॥
Транскрипция:
йе тома̄ра иччха̄, а̄ми сеита кариба
йа̄ха̄н̇ лан̃а̄ йа̄ха туми, та̄ха̄н̇и йа̄иба”
Синонимы:
йе-тома̄ра-иччха̄ — все, что ты пожелаешь; а̄ми — Я; сеита-кариба — должен делать; йа̄ха̄н̇ — куда; лан̃а̄-йа̄ха — возьмешь; туми — ты; та̄ха̄н̇и-йа̄иба — туда пойду.
Перевод:
«Отныне Я буду делать все, что ты пожелаешь. Поэтому, куда ты поведешь Меня, туда Я и пойду».
>
Vedabase.ru
