Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.151
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.151
Оригинал: উদ্বিগ্ন হইল প্রাণ, সহিতে না পারি ।
Транскрипция: удвигна ха-ила пра̄н̣а, сахите на̄ па̄ри
Синонимы: удвигна — взволнованный; ха-ила — стал; пра̄н̣а — мой ум; сахите — терпеть; на̄-па̄ри — не могу; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; йе — какое; а̄джн̃а̄ — решение; хайа — есть; сеи-ш́ире-дхари — его принимаю.
Перевод: «Мой ум пребывает в сильном беспокойстве, и я больше не могу терпеть этого. Теперь все зависит от Тебя. Каким бы ни было Твое решение, я безоговорочно приму его».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.152
Оригинал: যদ্যপি বৃন্দাবন-ত্যাগে নাহি প্রভুর মন ।
Транскрипция: йадйапи вр̣нда̄вана-тйа̄ге на̄хи прабхура мана
Синонимы: йадйапи — хотя; вр̣нда̄вана-тйа̄ге — покидать Вриндаван; на̄хи-прабхура-мана — не было желания у Господа; бхакта — преданного; иччха̄ — желание; пӯрите — чтобы исполнить; кахе — произносит; мадхура-вачана — ласкающие слух речи.
Перевод: Шри Чайтанья Махапрабху не хотел покидать Вриндаван. Однако, решив исполнить желание Своего преданного, Он обратился к нему с ласковыми словами.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.153
Оригинал: “তুমি আমায় আনি’ দেখাইলা বৃন্দাবন ।
Транскрипция: “туми а̄ма̄йа а̄ни’ декха̄ила̄ вр̣нда̄вана
Синонимы: туми — ты; а̄ма̄йа — Меня; а̄ни’ — приведя; декха̄ила̄ — показал; вр̣нда̄вана — святое место Вриндаван; эи-р̣н̣а — этот долг; а̄ми-на̄риба — Я не смогу; карите-ш́одхана — отдать.
Перевод: Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Ты привел Меня сюда и показал Мне Вриндаван. Теперь Я в неоплатном долгу перед тобой».
>
Vedabase.ru
