Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.134

Оригинал:

প্রাতঃকালে অক্রূরে আসি’ রন্ধন করিয়া ।
প্রভুরে ভিক্ষা দেন শালগ্রামে সমর্পিয়া ॥ ১৩৪ ॥

Транскрипция:

пра̄тах̣-ка̄ле акрӯре а̄си’ рандхана карийа̄
прабхуре бхикша̄ дена ш́а̄лагра̄ме самарпийа̄

Синонимы:

пра̄тах̣-ка̄ле — утром; акрӯре — в Акрура-тиртху; а̄си’ — приходя; рандхана-карийа̄ — готовят; прабхуре — Шри Чайтанье Махапрабху; бхикша̄-дена — подносят обед; ш́а̄лагра̄ме-самарпийа̄ — предложив шалаграма-шиле.

Перевод:

Брахманы приходили утром в Акрура-тиртху и начинали готовить. Предложив обед шалаграма-шиле, они угощали им Шри Чайтанью Махапрабху.

Комментарий:

Брахманов, родившихся в пяти провинциях Северной Индии, называют панча-гауда-брахманами, а родившихся в пяти провинциях Южной Индии — панча-дакшинатья-брахманами. Пять провинций, на которые делится Северная Индия, — это Каньякубджа, Сарасвата, Гауда, Майтхила и Уткала. А пять провинций Южной Индии — это Андхра, Карнатака, Гуджарат, Дравида и Махараштра. Брахманы из всех этих провинций считаются строгими последователями ведических заповедей и потому пользуются репутацией истинных брахманов. Они неукоснительно соблюдают предписания Вед и не осквернены порочной тантрической практикой. Все эти брахманы с должным почтением приглашали Чайтанью Махапрабху на обед.

Следующие материалы:

Текст 135

Оригинал:

একদিন সেই অক্রূর-ঘাটের উপরে ।
বসি’ মহাপ্রভু কিছু করেন বিচারে ॥ ১৩৫ ॥

Транскрипция:

эка-дина сеи акрӯра-гха̄т̣ера упаре
васи’ маха̄прабху кичху карена вича̄ре

Синонимы:

эка-дина — однажды; сеи — этой; акрӯра-гха̄т̣ера — купальни под названием Акрура-гхат; упаре — на берегу; васи’ — сидя; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кичху — некоторое; карена — совершает; вича̄ре — размышление.

Перевод:

Однажды Шри Чайтанья Махапрабху, сидя у гхата в Акрура-тиртхе, подумал так.

Комментарий:

Акрура-тиртха расположена возле дороги, соединяющей Вриндаван и Матхуру. Когда Акрура вез Кришну и Балараму в Матхуру, они остановились в этом месте отдохнуть. Пока Кришна с Баларамой купались в Ямуне, Акрура увидел в воде весь мир Вайкунтхи. Жители Вриндавана тоже видели в водах Ямуны планеты Вайкунтхи.

Текст 136

Оригинал:

এই ঘাটে অক্রূর বৈকুণ্ঠ দেখিল ।
ব্রজবাসী লোক ‘গোলোক’ দর্শন কৈল ॥ ১৩৬ ॥

Транскрипция:

эи гха̄т̣е акрӯра ваикун̣т̣ха декхила
враджава̄сӣ лока ‘голока’ дарш́ана каила

Синонимы:

эи-гха̄т̣е — в этой купальне; акрӯра — Акрура; ваикун̣т̣ха-декхила — увидел духовный мир; враджава̄сӣ-лока — жители Вриндавана; голока-дарш́ана-каила — увидели Голоку.

Перевод:

«Здесь Акрура увидел духовный мир, Вайкунтху, а жители Враджа увидели здесь Голоку Вриндавану».

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.134

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

Текст 135

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

Текст 136

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):