Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.116
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.116
Оригинал: যস্তু নারায়ণং দেবং ব্রহ্মরুদ্রাদিদৈবতৈঃ ।
Транскрипция: йас ту на̄ра̄йан̣ам̇ девам̇
Синонимы: йах̣ — любой, кто; ту — однако; на̄ра̄йан̣ам — Верховную Личность Бога, повелителя таких полубогов, как Брахма и Шива; девам — Господа; брахма — Господь Брахма; рудра — Господь Шива; а̄ди — и другие; даиватаих̣ — с такими полубогами; саматвена — на одном уровне; эва — безусловно; вӣкшета — рассматривает; сах̣ — такой человек; па̄шан̣д̣ӣ — пашанди; дхрувам — несомненно.
Перевод: «„Того, кто ставит полубогов, например Брахму или Шиву, на один уровень с Нараяной, следует считать богохульником, па̄шан̣д̣ӣ“».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.117
Оригинал: লোক কহে, — তোমাতে কভু নহে ‘জীব’-মতি ।
Транскрипция: лока кахе, — тома̄те кабху нахе ‘джӣва’-мати
Синонимы: лока-кахе — люди сказали; тома̄те — Тебя; кабху — когда-либо; нахе — нет; джӣва-мати — отождествления с обычным живым существом; кр̣шн̣ера-садр̣ш́а — как у Господа Кришны; тома̄ра — Твое; а̄кр̣ти — телосложение; пракр̣ти — качества.
Перевод: Когда Шри Чайтанья Махапрабху объяснил разницу между обычным живым существом и Верховной Личностью Бога, люди сказали: «Никто не считает Тебя обычным живым существом — и телосложением, и качествами Ты полностью подобен Кришне».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.118
Оригинал: ‘আকৃত্যে’ তোমারে দেখি ‘ব্রজেন্দ্র-নন্দন’ ।
Транскрипция: ‘а̄кр̣тйе’ тома̄ре декхи ‘враджендра-нандана’
Синонимы: а̄кр̣тйе — по внешности; тома̄ре — Твоей; декхи — видим; враджендра-нандана — Сам сын Махараджи Нанды; деха-ка̄нти — сияние тела; пӣта-амбара — золотая оболочка; каила-а̄ччха̄дана — покрыла.
Перевод: «Твой облик говорит о том, что Ты не кто иной, как сын Махараджи Нанды, хотя золотое сияние, исходящее от Тебя, скрыло изначальный цвет Твоей кожи».
>
Vedabase.ru
