16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.110

বৃন্দাবনে হইলা তুমি কৃষ্ণ-অবতার ।
তোমা দেখি’ সর্বলোক হইল নিস্তার ॥’ ১১০ ॥
вр̣нда̄ване ха-ила̄ туми кр̣шн̣а-авата̄ра
тома̄ декхи’ сарва-лока ха-ила ниста̄ра
вр̣нда̄ване — во Вриндаване; ха-ила̄ — стал; туми — Ты; кр̣шн̣а-авата̄ра — воплощение Кришны; тома̄-декхи’ — увидев Тебя; сарва-лока — все люди; ха-ила-ниста̄ра — обрели освобождение.

Перевод:

Посетители добавили: «Ты появился во Вриндаване как воплощение Кришны. Просто увидев Тебя, теперь все обрели освобождение».
Следующие материалы:

Текст 111

প্রভু কহে, — ‘বিষ্ণু’ ‘বিষ্ণু’, ইহা না কহিবা !
জীবাধমে ‘কৃষ্ণ’-জ্ঞান কভু না করিবা ! ১১১ ॥
прабху кахе, — ‘вишн̣у’ ‘вишн̣у’, иха̄ на̄ кахиба̄!
джӣва̄дхаме ‘кр̣шн̣а’-джн̃а̄на кабху на̄ кариба̄!
прабху-кахе — Шри Чайтанья Махапрабху воскликнул; вишн̣у-вишн̣у — «Вишну! Вишну!»; иха̄ — этого; на̄-кахиба̄ — не говорите; джӣва-адхаме — падших обусловленных душ; кр̣шн̣а-джн̃а̄на — отождествление с Господом Кришной; кабху — когда-либо; на̄-кариба̄ — не делайте.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху сразу же воскликнул: «Вишну! Вишну! Не называйте Меня Верховной Личностью, Богом. Джива никогда не может стать Кришной. Даже не произносите такого!»

Комментарий:

Шри Чайтанья Махапрабху сразу же сказал, что живое существо, какое бы высокое положение оно ни занимало, ни в коем случае нельзя приравнивать к Верховной Личности, Богу. Все учение Шри Чайтаньи Махапрабху служит опровержением монистической философии майявады. Основное положение философии сознания Кришны заключается в том, что дживу, живое существо, никогда нельзя считать Кришной или Вишну. Более подробно это объясняется в следующих стихах.

Текст 112

সন্ন্যাসী — চিত্কণ জীব, কিরণ-কণ-সম ।
ষড়ৈশ্বর্যপূর্ণ কৃষ্ণ হয় সূর্যোপম ॥ ১১২ ॥
саннйа̄сӣ — чит-кан̣а джӣва, киран̣а-кан̣а-сама
шад̣-аиш́варйа-пӯрн̣а кр̣шн̣а хайа сӯрйопама
саннйа̄сӣ — тот, кто отрекся от мира; чит-кан̣а-джӣва — мельчайшее живое существо, часть целого; киран̣а — солнечного света; кан̣а — частица; сама — как; шат̣-аиш́варйа-пӯрн̣а — исполненный шести достояний; кр̣шн̣а — Господь Кришна; хайа — есть; сӯрйа-упама — подобный Солнцу.

Перевод:

«Санньяси, человек, отрекшийся от мира, безусловно, является неотъемлемой частью Полного Целого, как сияющая корпускула солнечного света является неотъемлемой частицей самого Солнца. Кришна, исполненный шести достояний, подобен Солнцу, а живое существо — это лишь крошечная часть Целого».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».