16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.97

নিরন্তর দুঁহে চিন্তি তোমার চরণ ।
‘সর্বজ্ঞ ঈশ্বর’ তুমি দিলা দরশন ॥ ৯৭ ॥
нирантара дун̇хе чинти тома̄ра чаран̣а
‘сарваджн̃а ӣш́вара’ туми дила̄ дараш́ана
нирантара — непрестанно; дун̇хе — мы оба; чинти — думаем; тома̄ра-чаран̣а — о Твоих лотосных стопах; сарва-джн̃а — всеведущий; ӣш́вара — Верховный Господь; туми — Ты; дила̄-дараш́ана — дал возможность увидеться с Тобой.

Перевод:

«Дорогой Господь, мы оба непрестанно думаем о Твоих лотосных стопах. Хотя Ты Сам — всеведущий Верховный Господь, Ты позволил нам увидеться с Тобой».
Следующие материалы:

Текст 98

শুনি, — ‘মহাপ্রভু’ যাবেন শ্রীবৃন্দাবনে ।
দিন কত রহি’ তার’ ভৃত্য দুইজনে ॥” ৯৮ ॥
ш́уни, — ‘маха̄прабху’ йа̄бена ш́рӣ-вр̣нда̄ване
дина ката рахи’ та̄ра’ бхр̣тйа дуи-джане”
ш́уни — слышу; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йа̄бена — пойдет; ш́рӣ-вр̣нда̄ване — во Вриндаван; дина-ката — на несколько дней; рахи’ — оставшись; та̄ра’ — пожалуйста, спаси; бхр̣тйа — слуг; дуи-джане — двух.

Перевод:

«Дорогой Господь, я слышал, что Ты направляешься во Вриндаван. Прошу Тебя, проведи несколько дней в Варанаси и даруй нам спасение, ибо мы Твои слуги».

Комментарий:

Хотя Чандрашекхара — вечный слуга Господа, он в смирении своем считал себя падшим и потому попросил Господа, чтобы тот спас его и Тапану Мишру, двух Своих слуг.

Текст 99

মিশ্র কহে, — ‘প্রভু, যাবৎ কাশীতে রহিবা ।
মোর নিমন্ত্রণ বিনা অন্য না মানিবা ॥’ ৯৯ ॥
миш́ра кахе, — ‘прабху, йа̄ват ка̄ш́ӣте рахиба̄
мора нимантран̣а вина̄ анйа на̄ ма̄ниба̄’
миш́ра-кахе — Тапана Мишра сказал; прабху — мой Господь; йа̄ват — пока; ка̄ш́ӣте-рахиба̄ — будешь жить в Каши (Варанаси); мора-нимантран̣а — моего приглашения; вина̄ — кроме; анйа — других; на̄-ма̄ниба̄ — не принимай.

Перевод:

Затем к Господу Чайтанье обратился Тапана Мишра: «Дорогой Господь, пока Ты живешь в Варанаси, пожалуйста, не принимай ничьих приглашений, кроме моего».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».