Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.89
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.91 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.90

ভিক্ষা করি’ মহাপ্রভু করিলা শয়ন ।
মিশ্রপুত্র রঘু করে পাদ-সম্বাহন ॥ ৯০ ॥
бхикша̄ кари’ маха̄прабху карила̄ ш́айана
миш́ра-путра рагху каре па̄да-самва̄хана
бхикша̄-кари’ — пообедав; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карила̄-ш́айана — лег отдыхать; миш́ра-путра — сын Тапаны Мишры; рагху — Рагху; каре — совершает; па̄да-самва̄хана — массаж стоп.

Перевод:

Когда после обеда Шри Чайтанья Махапрабху прилег отдохнуть, сын Тапаны Мишры по имени Рагху стал массировать Ему стопы.
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.91

প্রভুর ‘শেষান্ন’ মিশ্র সবংশে খাইল ।
‘প্রভু আইলা’ শুনি’ চন্দ্রশেখর আইল ॥ ৯১ ॥
прабхура ‘ш́еша̄нна’ миш́ра савам̇ш́е кха̄ила
‘прабху а̄ила̄’ ш́уни’ чандраш́екхара а̄ила
прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́еша-анна — остатки трапезы; миш́ра — Тапана Мишра; са-вам̇ш́е — со своей семьей; кха̄ила — съел; прабху-а̄ила̄ — Господь пришел; ш́уни’ — услышав; чандраш́екхара-а̄ила — пришел Чандрашекхара.

Перевод:

Остатки пищи с тарелки Шри Чайтаньи Махапрабху отведала вся семья Тапаны Мишры. Когда разнеслась молва о прибытии Господа, увидеться с Ним пришел Чандрашекхара.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.92

মিশ্রের সখা তেঁহো প্রভুর পূর্ব দাস ।
বৈদ্যজাতি, লিখনবৃত্তি, বারাণসী-বাস ॥ ৯২ ॥
миш́рера сакха̄ тен̇хо прабхура пӯрва да̄са
ваидйа-джа̄ти, ликхана-вр̣тти, ва̄ра̄н̣асӣ-ва̄са
миш́рера-сакха̄ — друг Тапаны Мишры; тен̇хо — он; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; пӯрва-да̄са — давний слуга; ваидйа-джа̄ти — лекарь по касте; ликхана-вр̣тти — канцелярский служащий по профессии; ва̄ра̄н̣асӣ-ва̄са — житель Варанаси.

Перевод:

Чандрашекхара был другом Тапаны Мишры, и Шри Чайтанья Махапрабху давно знал, что Чандрашекхара служит Ему. Чандрашекхара принадлежал к касте лекарей, но по профессии был канцелярским служащим. Жил он в то время в Варанаси.