Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.72

Оригинал:

এত ভাবি’ গৌড়দেশে করিলুঁ গমন ।
মাতা, গঙ্গা ভক্তে দেখি’ সুখী হৈল মন ॥ ৭২ ॥

Транскрипция:

эта бха̄ви’ гауд̣а-деш́е карилун̇ гамана
ма̄та̄, ган̇га̄ бхакте декхи’ сукхӣ хаила мана

Синонимы:

эта-бха̄ви’ — с такими мыслями; гауд̣а-деш́е — в Бенгалию; карилун̇-гамана — Я пошел; ма̄та̄ — матушки; ган̇га̄ — Ганги; бхакте — преданных; декхи’ — при виде; сукхӣ — радостный; хаила — стал; мана — Мой ум.

Перевод:

«С такими мыслями я пришел в Бенгалию и, к великой Своей радости, повидал матушку, Гангу и преданных».

Следующие материалы:

Текст 73

Оригинал:

ভক্তগণে লঞা তবে চলিলাঙ রঙ্গে ।
লক্ষকোটি লোক তাহাঁ হৈল আমা-সঙ্গে ॥ ৭৩ ॥

Транскрипция:

бхакта-ган̣е лан̃а̄ табе чалила̄н̇а ран̇ге
лакша-кот̣и лока та̄ха̄н̇ хаила а̄ма̄-сан̇ге

Синонимы:

бхакта-ган̣е — всех преданных; лан̃а̄ — взяв; табе — тогда; чалила̄н̇а-ран̇ге — Я с огромной радостью отправился в путь; лакша-кот̣и — многие тысячи и миллионы; лока — людей; та̄ха̄н̇ — там; хаила — стали; а̄ма̄-сан̇ге — Моими спутниками.

Перевод:

«Но когда Я отправился во Вриндаван, вслед за Мной отправились в путь многие тысячи — нет, миллионы — людей».

Текст 74

Оригинал:

সনাতন-মুখে কৃষ্ণ আমা শিখাইলা ।
তাহা বিঘ্ন করি’ বনপথে লঞা আইলা ॥ ৭৪ ॥

Транскрипция:

сана̄тана-мукхе кр̣шн̣а а̄ма̄ ш́икха̄ила̄
та̄ха̄ вигхна кари’ вана-патхе лан̃а̄ а̄ила̄

Синонимы:

сана̄тана-мукхе — из уст Санатаны; кр̣шн̣а — Господь Кришна; а̄ма̄ — Мне; ш́икха̄ила̄ — дал наставления; та̄ха̄ — тому; вигхна-кари’ — чиня препятствия; вана-патхе — по лесной дороге; лан̃а̄ — взяв; а̄ила̄ — пришел.

Перевод:

«Так Я шел во Вриндаван в сопровождении огромной толпы. Однако Кришна устами Санатаны осудил Меня. Воспрепятствовав Моему дальнейшему путешествию, Он повел Меня во Вриндаван лесной дорогой».

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.72

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 73

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 74

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):