Текст 52

গৌড়, বঙ্গ, উৎকল, দক্ষিণ-দেশে গিয়া ।
লোকের নিস্তার কৈল আপনে ভ্রমিয়া ॥ ৫২ ॥
гауд̣а, бан̇га, уткала, дакшин̣а-деш́е гийа̄
локера ниста̄ра каила а̄пане бхрамийа̄
гауд̣а — в Бенгалию; бан̇га — Восточную Бенгалию; уткала — Ориссу; дакшин̣а — Южную Индию; гийа̄ — придя; локера — всех людей; ниста̄ра — освобождение; каила — совершил; а̄пане — лично; бхрамийа̄ — путешествуя.

Перевод:

Так Шри Чайтанья Махапрабху обошел всю Западную и Восточную Бенгалию, Ориссу и южные земли, спасая самых разных людей проповедью сознания Кришны.

Комментарий:

[]
Следующие материалы:

Текст 53

মথুরা যাইবার ছলে আসেন ঝারিখণ্ড ।
ভিল্লপ্রায় লোক তাহাঁ পরম-পাষণ্ড ॥ ৫৩ ॥
матхура̄ йа̄иба̄ра чхале а̄сена джха̄рикхан̣д̣а
бхилла-пра̄йа лока та̄ха̄н̇ парама-па̄шан̣д̣а
матхура̄ — в Матхуру; йа̄иба̄ра — путешествия; чхале — под предлогом; а̄сена — пришел; джха̄рикхан̣д̣а — в Джхарикханду; бхилла — как бхилы, нецивилизованное племя; лока — люди; та̄ха̄н̇ — там; парама — лишенные сознания Бога.

Перевод:

Когда по дороге в Матхуру Шри Чайтанья Махапрабху пришел в Джхарикханду, Он увидел, что местное население не имеет почти никакой культуры и не сознает присутствия Бога.

Комментарий:

Слово бхилла относится к племени бхилов. Бхилы похожи на темнокожих африканцев и занимают еще более низкое положение, чем шудры. Такие люди живут в основном в джунглях, и Шри Чайтанья Махапрабху вынужден был сталкиваться с ними.

Текст 54

নাম-প্রেম দিয়া কৈল সবার নিস্তার ।
চৈতন্যের গূঢ়লীলা বুঝিতে শক্তি কার ॥ ৫৪ ॥
на̄ма-према дийа̄ каила саба̄ра ниста̄ра
чаитанйера гӯд̣ха-лӣла̄ буджхите ш́акти ка̄ра
на̄ма — дав им святое имя и экстатическую любовь к Богу; каила — совершил; саба̄ра — освобождение их всех; чаитанйера — Шри Чайтаньи Махапрабху; гӯд̣ха — сокровенные лилы; ш́акти — способность; ка̄ра — кто имеет.

Перевод:

Но даже бхилам Шри Чайтанья Махапрабху дал возможность повторять святое имя и возвыситься до уровня экстатической любви к Богу. Так все они обрели освобождение. Кто способен постичь трансцендентные лилы Господа?

Комментарий:

Примером милости Шри Чайтаньи Махапрабху служит тот факт, что сознание Кришны начинают принимать даже африканцы. Они, как и другие вайшнавы, поют, танцуют и едят прасад. Это стало возможным лишь благодаря могуществу Шри Чайтаньи Махапрабху. Кто способен понять, каким образом Его могущество распространяется на весь мир?