Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.40
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.40
Оригинал:
‘কৃষ্ণ কৃষ্ণ কহ’ করি’ প্রভু যবে বলিল ।
‘কৃষ্ণ’ কহি’ ব্যাঘ্র-মৃগ নাচিতে লাগিল ॥ ৪০ ॥
Транскрипция:
‘кр̣шн̣а кр̣шн̣а каха’ кари’ прабху йабе балила
‘кр̣шн̣а’ кахи’ вйа̄гхра-мр̣га на̄чите ла̄гила
Синонимы:
кр̣шн̣а-кр̣шн̣а-каха — повторяйте: «Кришна! Кришна!»; кари’ — таким образом; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йабе — когда; балила — сказал; кр̣шн̣а-кахи’ — повторяя святое имя Кришны; вйа̄гхра-мр̣га — тигры и лани; на̄чите-ла̄гила — стали танцевать.
Перевод:
Когда Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Повторяйте „Кришна! Кришна!“» — тигры и лани стали восклицать: «Кришна!» — и танцевать.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.41
Оригинал:
নাচে, কুন্দে ব্যাঘ্রগণ মৃগীগণ-সঙ্গে ।
বলভদ্র-ভট্টাচার্য দেখে অপূর্ব-রঙ্গে ॥ ৪১ ॥
Транскрипция:
на̄че, кунде вйа̄гхра-ган̣а мр̣гӣ-ган̣а-сан̇ге
балабхадра-бхат̣т̣а̄ча̄рйа декхе апӯрва-ран̇ге
Синонимы:
на̄че — танцуют; кунде — прыгают; вйа̄гхра-ган̣а — тигры; мр̣гӣ-ган̣а-сан̇ге — с ланями; балабхадра-бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Балабхадра Бхаттачарья; декхе — смотрит; апӯрва-ран̇ге — с большим удивлением.
Перевод:
Наблюдая танцующих и прыгающих тигров и ланей, Балабхадра Бхаттачарья не мог прийти в себя от удивления.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.42
Оригинал:
ব্যাঘ্র-মৃগ অন্যোন্যে করে আলিঙ্গন ।
মুখে মুখ দিয়া করে অন্যোন্যে চুম্বন ॥ ৪২ ॥
Транскрипция:
вйа̄гхра-мр̣га анйонйе каре а̄лин̇гана
мукхе мукха дийа̄ каре анйонйе чумбана
Синонимы:
вйа̄гхра-мр̣га — тигры и лани; анйонйе — друг друга; каре — совершают; а̄лин̇гана — обнимание; мукхе-мукха-дийа̄ — касаясь друг друга мордами; каре — совершают; анйонйе-чумбана — взаимные поцелуи.
Перевод:
Тигры и лани даже обнимались и, касаясь друг друга мордами, целовались.
>
Vedabase.ru
