Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.25
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.27 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.26

পালে-পালে ব্যাঘ্র, হস্তী, গণ্ডার, শূকরগণ ।
তার মধ্যে আবেশে প্রভু করিলা গমন ॥ ২৬ ॥
па̄ле-па̄ле вйа̄гхра, хастӣ, ган̣д̣а̄ра, ш́ӯкара-ган̣а
та̄ра мадхйе а̄веш́е прабху карила̄ гамана
па̄ле-па̄ле — в стаях либо в стадах; вйа̄гхра — тигры; хастӣ — слоны; ган̣д̣а̄ра — носороги; ш́ӯкара-ган̣а — кабаны; та̄ра-мадхйе — между ними; а̄веш́е — в экстазе; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карила̄-гамана — проходил.

Перевод:

Когда по дороге через джунгли Господу встречались тигры, кабаны или стада слонов и носорогов, Господь в великом экстазе проходил прямо между ними.
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.27

দেখি’ ভট্টাচার্যের মনে হয় মহাভয় ।
প্রভুর প্রতাপে তারা এক পাশ হয় ॥ ২৭ ॥
декхи’ бхат̣т̣а̄ча̄рйера мане хайа маха̄-бхайа
прабхура прата̄пе та̄ра̄ эка па̄ш́а хайа
декхи’ — при виде; бхат̣т̣а̄ча̄рйера — Бхаттачарьи; мане — в уме; хайа — был; маха̄-бхайа — ужас; прабхура-прата̄пе — под влиянием Господа Чайтаньи Махапрабху; та̄ра̄ — они; эка-па̄ш́а-хайа — отходят в сторону.

Перевод:

Один вид этих зверей приводил Балабхадру Бхаттачарью в ужас, однако под влиянием Шри Чайтаньи Махапрабху они просто отходили в сторону.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.28

একদিন পথে ব্যাঘ্র করিয়াছে শয়ন ।
আবেশে তার গায়ে প্রভুর লাগিল চরণ ॥ ২৮ ॥
эка-дина патхе вйа̄гхра карийа̄чхе ш́айана
а̄веш́е та̄ра га̄йе прабхура ла̄гила чаран̣а
эка-дина — однажды; патхе — на тропинке; вйа̄гхра — тигр; карийа̄чхе-ш́айана — лежал; а̄веш́е — в экстазе любви к Богу; та̄ра-га̄йе — до его тела; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; ла̄гила — дотронулись; чаран̣а — лотосные стопы.

Перевод:

Однажды путь Шри Чайтанье Махапрабху преградил тигр, лежавший на тропинке, и Господь Чайтанья, охваченный экстазом любви к Богу, дотронулся до тигра стопой.