Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.230
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.230
Оригинал: এইমত প্রেম — যাবৎ ভ্রমিল ‘বার’ বন ।
Транскрипция: эи-мата према — йа̄ват бхрамила ‘ба̄ра’ вана
Синонимы: эи-мата — таким образом; према — экстатическая любовь; йа̄ват — пока; бхрамила — Он странствовал; ба̄ра-вана — по двенадцати лесам Вриндавана; экатра — в одном месте; ликхилун̇ — я описал; сарватра — повсюду; на̄-йа̄йа-варн̣ана — невозможно описать.
Перевод: Я описал здесь экстаз любви к Кришне, проявленный Господом Чайтаньей в одном из мест, которые Он посетил в ходе Своих странствий по двенадцати лесам Вриндавана. Рассказать обо всем, что Он чувствовал в других местах, невозможно.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.231
Оригинал: বৃন্দাবনে হৈল প্রভুর যতেক প্রেমের বিকার ।
Транскрипция: вр̣нда̄ване хаила прабхура йатека премера вика̄ра
Синонимы: вр̣нда̄ване — во Вриндаване; хаила — было; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; йатека — сколько; премера-вика̄ра — изменений, вызванных экстазом; кот̣и-грантхе — в миллионах книг; ананта — Господь Ананта; ликхена — пишет; та̄ха̄ра — их; виста̄ра — подробное изложение.
Перевод: Господь Ананта пишет миллионы книг, раскрывая многообразие экстатических любовных переживаний Шри Чайтаньи Махапрабху во Вриндаване.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.232
Оригинал: তবু লিখিবারে নারে তার এক কণ ।
Транскрипция: табу ликхиба̄ре на̄ре та̄ра эка кан̣а
Синонимы: табу — однако; ликхиба̄ре — описать; на̄ре — не способен; та̄ра — этого; эка — одной; кан̣а — крупицы; уддеш́а — общее представление; карите — чтобы дать; кари — совершаю; дик-дараш́ана — указание направления.
Перевод: Поскольку Сам Господь Ананта не способен описать даже малую часть этих игр, я лишь попытался дать самое общее представление о них.
>
Vedabase.ru
