Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.225
Оригинал:
প্ৰভুর প্রেমাবেশ দেখি’ ব্রাহ্মণ — বিস্মিত ।
প্রভুর রক্ষা লাগি’ বিপ্র হইলা চিন্তিত ॥ ২২৫ ॥
প্রভুর রক্ষা লাগি’ বিপ্র হইলা চিন্তিত ॥ ২২৫ ॥
Транскрипция:
прабхура према̄веш́а декхи’ бра̄хман̣а — висмита
прабхура ракша̄ ла̄ги’ випра ха-ила̄ чинтита
прабхура ракша̄ ла̄ги’ випра ха-ила̄ чинтита
Синонимы:
прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; према-а̄веш́а — экстатическую любовь; декхи’ — видя; бра̄хман̣а — брахман; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ракша̄-ла̄ги’ — для защиты; випра — брахман; чинтита — очень обеспокоенный.
Перевод:
Признаки экстатической любви, которые проявил Шри Чайтанья Махапрабху, поразили брахмана до глубины души, и он обеспокоился тем, как оградить Господа от опасностей.
Следующие материалы:
Оригинал:
নীলাচলে ছিলা যৈছে প্রেমাবেশ মন ।
বৃন্দাবন যাইতে পথে হৈল শত-গুণ ॥ ২২৬ ॥
বৃন্দাবন যাইতে পথে হৈল শত-গুণ ॥ ২২৬ ॥
Транскрипция:
нӣла̄чале чхила̄ йаичхе према̄веш́а мана
вр̣нда̄вана йа̄ите патхе хаила ш́ата-гун̣а
вр̣нда̄вана йа̄ите патхе хаила ш́ата-гун̣а
Синонимы:
нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; чхила̄ — был; йаичхе — как; према-а̄веш́а-мана — постоянно охваченный экстатической любовью к Кришне; вр̣нда̄вана — во Вриндаван; йа̄ите — идя; патхе — по дороге; хаила — стал; ш́ата-гун̣а — во сто крат.
Перевод:
В Джаганнатха-Пури Шри Чайтанья Махапрабху был постоянно охвачен экстатической любовью к Кришне, но, когда Господь Чайтанья отправился во Вриндаван, Его любовь к Кришне усилилась во сто крат.
Оригинал:
সহস্রগুণ প্রেম বাড়ে মথুরা দরশনে ।
লক্ষগুণ প্রেম বাড়ে, ভ্রমেন যবে বনে ॥ ২২৭ ॥
লক্ষগুণ প্রেম বাড়ে, ভ্রমেন যবে বনে ॥ ২২৭ ॥
Транскрипция:
сахасра-гун̣а према ба̄д̣е матхура̄ дараш́ане
лакша-гун̣а према ба̄д̣е, бхрамена йабе ване
лакша-гун̣а према ба̄д̣е, бхрамена йабе ване
Синонимы:
сахасра-гун̣а — в тысячу раз; према — любовь; ба̄д̣е — усилилась; матхура̄ — Матхуры; дараш́ане — при виде; лакша-гун̣а — в сто тысяч раз; према-ба̄д̣е — любовь возросла; бхрамена — бродил; йабе — когда; ване — по лесам Вриндавана.
Перевод:
Когда Господь увидел Матхуру, Его экстатическая любовь усилилась тысячекратно, а когда Он бродил по лесам Вриндавана, она возросла в сто тысяч раз.
