Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.223
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.225 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.224

ভট্টাচার্য, সেই বিপ্র ‘কৃষ্ণনাম’ গায় ।
নাচিতে নাচিতে পথে প্রভু চলি’ যায় ॥ ২২৪ ॥
бхат̣т̣а̄ча̄рйа, сеи випра ‘кр̣шн̣а-на̄ма’ га̄йа
на̄чите на̄чите патхе прабху чали’ йа̄йа
бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Бхаттачарья; сеи-випра — тот брахман; на̄чите-на̄чите — танцуя и танцуя; патхе — по дороге; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; чали’-йа̄йа — идет вперед.

Перевод:

Исполняя волю Господа, Балабхадра Бхаттачарья и брахман запели святое имя Кришны, а Господь, не прекращая танцевать, пошел вперед.
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.225

প্ৰভুর প্রেমাবেশ দেখি’ ব্রাহ্মণ — বিস্মিত ।
প্রভুর রক্ষা লাগি’ বিপ্র হইলা চিন্তিত ॥ ২২৫ ॥
прабхура према̄веш́а декхи’ бра̄хман̣а — висмита
прабхура ракша̄ ла̄ги’ випра ха-ила̄ чинтита
прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; према-а̄веш́а — экстатическую любовь; декхи’ — видя; бра̄хман̣а — брахман; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ракша̄-ла̄ги’ — для защиты; випра — брахман; чинтита — очень обеспокоенный.

Перевод:

Признаки экстатической любви, которые проявил Шри Чайтанья Махапрабху, поразили брахмана до глубины души, и он обеспокоился тем, как оградить Господа от опасностей.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.226

নীলাচলে ছিলা যৈছে প্রেমাবেশ মন ।
বৃন্দাবন যাইতে পথে হৈল শত-গুণ ॥ ২২৬ ॥
нӣла̄чале чхила̄ йаичхе према̄веш́а мана
вр̣нда̄вана йа̄ите патхе хаила ш́ата-гун̣а
нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; чхила̄ — был; йаичхе — как; према-а̄веш́а-мана — постоянно охваченный экстатической любовью к Кришне; вр̣нда̄вана — во Вриндаван; йа̄ите — идя; патхе — по дороге; хаила — стал; ш́ата-гун̣а — во сто крат.

Перевод:

В Джаганнатха-Пури Шри Чайтанья Махапрабху был постоянно охвачен экстатической любовью к Кришне, но, когда Господь Чайтанья отправился во Вриндаван, Его любовь к Кришне усилилась во сто крат.