Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.218
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.218
Оригинал:
ময়ূরের কণ্ঠ দেখি’ প্রভুর কৃষ্ণস্মৃতি হৈল ।
প্রেমাবেশে মহাপ্ৰভু ভূমিতে পড়িল ॥ ২১৮ ॥
Транскрипция:
майӯрера кан̣т̣ха декхи’ прабхура кр̣шн̣а-смр̣ти хаила
према̄веш́е маха̄прабху бхӯмите пад̣ила
Синонимы:
майӯрера — павлинов; кан̣т̣ха — шеи; декхи’ — увидев; прабхура — у Шри Чайтаньи Махапрабху; кр̣шн̣а-смр̣ти — воспоминание о Господе Кришне; хаила — было; према-а̄веш́е — охваченный экстатической любовью; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бхӯмите — на землю; пад̣ила — упал.
Перевод:
Синие шеи павлинов сразу же напомнили Господу Чайтанье о Кришне, и Он в экстазе любви к Нему упал в обморок.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.219
Оригинал:
প্রভুরে মূর্ছিত দেখি’ সেই ত ব্রাহ্মণ ।
ভট্টাচার্য-সঙ্গে করে প্রভুর সন্তর্পণ ॥ ২১৯ ॥
Транскрипция:
прабхуре мӯрччхита декхи’ сеи та бра̄хман̣а
бхат̣т̣а̄ча̄рйа-сан̇ге каре прабхура сантарпан̣а
Синонимы:
прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; мӯрччхита — потерявшим сознание; декхи’ — увидев; сеи-та-бра̄хман̣а — тот брахман; каре — совершает; прабхура — о Шри Чайтанье Махапрабху; сантарпан̣а — заботу.
Перевод:
Когда брахман увидел, что Шри Чайтанья Махапрабху потерял сознание, он вместе с Балабхадрой Бхаттачарьей попытался привести Его в чувство.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.220
Оригинал:
আস্তে-ব্যস্তে মহাপ্রভুর লঞা বহিৰ্বাস ।
জলসেক করে অঙ্গে, বস্ত্রের বাতাস ॥ ২২০ ॥
Транскрипция:
а̄сте-вйасте маха̄прабхура лан̃а̄ бахирва̄са
джала-сека каре ан̇ге, вастрера ва̄та̄са
Синонимы:
а̄сте-вйасте — поспешно; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; лан̃а̄ — взяв; бахирва̄са — накидку; джала-сека-каре — брызгают водой; ан̇ге — на тело; вастрера-ва̄та̄са — обмахивают накидкой.
Перевод:
Они тут же побрызгали на Господа водой, сняли с Него накидку и принялись обмахивать Его.
>
Vedabase.ru
