Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.216
Оригинал:
রাধা-সঙ্গে যদা ভাতি তদা ‘মদনমোহনঃ’ ।
অন্যথা বিশ্বমোহোঽপি স্বয়ং ‘মদনমোহিতঃ’ ॥ ২১৬ ॥
অন্যথা বিশ্বমোহোঽপি স্বয়ং ‘মদনমোহিতঃ’ ॥ ২১৬ ॥
Транскрипция:
ра̄дха̄-сан̇ге йада̄ бха̄ти
тада̄ ‘мадана-моханах̣’
анйатха̄ виш́ва-мохо ’пи
свайам̇ ‘мадана-мохитах̣’
тада̄ ‘мадана-моханах̣’
анйатха̄ виш́ва-мохо ’пи
свайам̇ ‘мадана-мохитах̣’
Синонимы:
ра̄дха̄-сан̇ге — в обществе Шримати Радхарани; йада̄ — когда; бха̄ти — сияет; тада̄ — тогда; мадана-моханах̣ — тот, кто покорил бога любви; анйатха̄ — иначе; виш́ва-мохах̣ — тот, кто очаровал всю вселенную; апи — хотя; свайам — Сам; мадана-мохитах̣ — во власти бога любви.
Перевод:
Самка попугая сказала: «Когда Господь Шри Кришна пребывает в обществе Радхарани, Он способен покорить даже бога любви. Но когда Кришна один, в Нем Самом возникают любовные чувства, хотя Он и очаровал весь мир».
Комментарий:
Это еще один стих, вошедший в «Говинда-лиламриту» (13.32).
Следующие материалы:
Оригинал:
শুক-শারী উড়ি’ পুনঃ গেল বৃক্ষডালে ।
ময়ূরের নৃত্য প্রভু দেখে কুতূহলে ॥ ২১৭ ॥
ময়ূরের নৃত্য প্রভু দেখে কুতূহলে ॥ ২১৭ ॥
Транскрипция:
ш́ука-ш́а̄рӣ уд̣и’ пунах̣ гела вр̣кша-д̣а̄ле
майӯрера нр̣тйа прабху декхе кутӯхале
майӯрера нр̣тйа прабху декхе кутӯхале
Синонимы:
ш́ука-ш́а̄рӣ — попугаи, самец и самка; уд̣и’ — вспорхнув; пунах̣ — снова; гела — отправились; вр̣кша-д̣а̄ле — на ветвь дерева; майӯрера — павлинов; нр̣тйа — танец; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; декхе — наблюдает; кутӯхале — с интересом.
Перевод:
Оба попугая вспорхнули на ветку, а Шри Чайтанья Махапрабху стал с интересом наблюдать за танцем павлинов.
Оригинал:
ময়ূরের কণ্ঠ দেখি’ প্রভুর কৃষ্ণস্মৃতি হৈল ।
প্রেমাবেশে মহাপ্ৰভু ভূমিতে পড়িল ॥ ২১৮ ॥
প্রেমাবেশে মহাপ্ৰভু ভূমিতে পড়িল ॥ ২১৮ ॥
Транскрипция:
майӯрера кан̣т̣ха декхи’ прабхура кр̣шн̣а-смр̣ти хаила
према̄веш́е маха̄прабху бхӯмите пад̣ила
према̄веш́е маха̄прабху бхӯмите пад̣ила
Синонимы:
майӯрера — павлинов; кан̣т̣ха — шеи; декхи’ — увидев; прабхура — у Шри Чайтаньи Махапрабху; кр̣шн̣а-смр̣ти — воспоминание о Господе Кришне; хаила — было; према-а̄веш́е — охваченный экстатической любовью; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бхӯмите — на землю; пад̣ила — упал.
Перевод:
Синие шеи павлинов сразу же напомнили Господу Чайтанье о Кришне, и Он в экстазе любви к Нему упал в обморок.
