Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.188
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.188
Оригинал: লক্ষ-সংখ্য লোক আইসে, নাহিক গণন ।
Транскрипция: лакша-сан̇кхйа лока а̄исе, на̄хика ган̣ана
Синонимы: лакша-сан̇кхйа — насчитывая сотни тысяч; лока-а̄исе — люди приходили; на̄хика-ган̣ана — нет числа; ба̄хира-хан̃а̄ — выйдя наружу; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; дила-дараш́ана — явил Свой лик.
Перевод: Собралась многотысячная толпа, и казалось, что людям нет числа. Тогда Шри Чайтанья Махапрабху вышел из дома, чтобы все могли видеть Его.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.189
Оригинал: বাহু তুলি’ বলে প্রভু ‘হরিবোল’-ধ্বনি ।
Транскрипция: ба̄ху тули’ бале прабху ‘хари-бола’-дхвани
Синонимы: ба̄ху-тули’ — воздев руки; бале — произносит; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; хари-бола-дхвани — трансцендентные звуки «Харибол»; преме — от экстаза; матта — обезумев; на̄че — танцуют; лока — люди; кари’-хари-дхвани — восклицая святое имя Хари.
Перевод: Воздев руки, Шри Чайтанья Махапрабху закричал: «Харибол!» Откликнувшись на призыв Господа, люди, словно обезумев, принялись в экстазе танцевать, оглашая все вокруг трансцендентным звуком «Хари!».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.190
Оригинал: যমুনার ‘চব্বিশ ঘাটে’ প্রভু কৈল স্নান ।
Транскрипция: йамуна̄ра ‘чаббиш́а гха̄т̣е’ прабху каила сна̄на
Синонимы: йамуна̄ра — на Ямуне; чаббиш́а-гха̄т̣е — в двадцати четырех гхатах, или купальнях; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; каила — совершил; сна̄на — омовение; сеи-випра — тот брахман; декха̄йа — показывает; тӣртха-стха̄на — святые места.
Перевод: Шри Чайтанья Махапрабху омылся в двадцати четырех гхатах на берегах Ямуны, и брахман показал Ему все расположенные по ним святые места.
Комментарий: Двадцать четыре гхата (купальни) на Ямуне — это: 1) Авимукта, 2) Адхирудха, 3) Гухья-тиртха, 4) Праяга-тиртха, 5) Канакхала-тиртха, 6) Тиндука, 7) Сурья-тиртха, 8) Вата-Свами, 9) Дхрува-гхат, 10) Риши-тиртха, 11) Мокша-тиртха, 12) Бодха-тиртха, 13) Гокарна, 14) Кришна-Ганга, 15) Вайкунтха, 16) Аси-Кунда, 17) Чатух-Самудрика-Купа, 18) Акрура-тиртха, 19) Ягьика-Випра-Стхана, 20) Кубджа-Купа, 21) Ранга-Стхала, 22) Манча-Стхала, 23) Маллаюддха-Стхана и 24) Дашашвамедха.
>
Vedabase.ru
