Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.170
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.170
Оригинал:
প্রভু কহে, — “তুমি ‘গুরু,’ আমি ‘শিষ্য’-প্রায় ।
‘গুরু’ হঞা ‘শিষ্যে’ নমস্কার না যুয়ায় ॥” ১৭০ ॥
Транскрипция:
прабху кахе, — “туми ‘гуру’, а̄ми ‘ш́ишйа’-пра̄йа
‘гуру’ хан̃а̄ ‘ш́ишйе’ намаска̄ра на̄ йуйа̄йа”
Синонимы:
прабху-кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; туми — ты; гуру — Мой духовный учитель; а̄ми — Я; ш́ишйа-пра̄йа — как твой ученик; гуру-хан̃а̄ — будучи духовным учителем; ш́ишйе — ученику; намаска̄ра — кланяться; на̄-йуйа̄йа — не подобает.
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Ты для Меня как духовный учитель, Я же для тебя ученик. А учителю не подобает кланяться ученику».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.171
Оригинал:
শুনিয়া বিস্মিত বিপ্র কহে ভয় পাঞা ।
ঐছে বাত্ কহ কেনে সন্ন্যাসী হঞা ॥ ১৭১ ॥
Транскрипция:
ш́унийа̄ висмита випра кахе бхайа па̄н̃а̄
аичхе ба̄т каха кене саннйа̄сӣ хан̃а̄
Синонимы:
ш́унийа̄ — услышав; висмита — изумленный; випра — брахман; бхайа-па̄н̃а̄ — испугавшись; аичхе-ба̄т — такие слова; каха — произносишь; кене — почему; саннйа̄сӣ-хан̃а̄ — ведь Ты санньяси.
Перевод:
Услышав такие слова, брахман испугался еще больше. Он произнес: «Почему Ты так говоришь, ведь Ты же санньяси?»
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.172
Оригинал:
কিন্তু তোমার প্রেম দেখি’ মনে অনুমানি ।
মাধবেন্দ্র-পুরীর ‘সম্বন্ধ’ ধর — জানি ॥ ১৭২ ॥
Транскрипция:
кинту тома̄ра према декхи’ мане анума̄ни
ма̄дхавендра-пурӣра ‘самбандха’ дхара — джа̄ни
Синонимы:
кинту — однако; тома̄ра-према — Твою экстатическую любовь к Богу; декхи’ — увидев; мане — в уме; анума̄ни — предполагаю; ма̄дхавендра-пурӣра — со Шри Мадхавендрой Пури; самбандха — связь; дхара — имеешь; джа̄ни — могу понять.
Перевод:
«Судя по Твоей экстатической любви к Кришне, Ты как-то связан с Мадхавендрой Пури».
>
Vedabase.ru
