Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.158
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.160 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.159

দুঁহে প্রেমে নৃত্য করি’ করে কোলাকুলি ।
হরি কৃষ্ণ কহ দুঁহে বলে বাহু তুলি’ ॥ ১৫৯ ॥
дун̇хе преме нр̣тйа кари’ каре кола̄кули
хари кр̣шн̣а каха дун̇хе бале ба̄ху тули’
дун̇хе — оба; преме — в экстазе любви к Богу; нр̣тйа-кари’ — танцуя; каре — совершают; кола̄кули — обнимание; хари — святое имя Хари; кр̣шн̣а — святое имя Кришна; каха — повторяйте; дун̇хе — оба; бале — восклицают; ба̄ху-тули’ — воздев руки.

Перевод:

Оба самозабвенно танцевали, обняв друг друга. Воздев руки, они восклицали: «Повторяйте святые имена Хари и Кришна!»
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.160

লোক ‘হরি’ ‘হরি’ বলে, কোলাহল হৈল ।
‘কেশব’-সেবক প্রভুকে মালা পরাইল ॥ ১৬০ ॥
лока ‘хари’ ‘хари’ бале, кола̄хала хаила
‘кеш́ава’-севака прабхуке ма̄ла̄ пара̄ила
лока — все люди; хари-хари-бале — стали выкрикивать святые имена: «Хари! Хари!»; кола̄хала-хаила — поднялся невообразимый шум; кеш́ава-севака — служитель Господа Кешавы; прабхуке — Шри Чайтанье Махапрабху; ма̄ла̄-пара̄ила — поднес гирлянду.

Перевод:

Тогда вся толпа стала громко кричать: «Хари! Хари!» Служитель Господа Кешавы поднес Шри Чайтанье Махапрабху гирлянду.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.161

লোকে কহে প্রভু দেখি’ হঞা বিস্ময় ।
ঐছে হেন প্রেম ‘লৌকিক’ কভু নয় ॥ ১৬১ ॥
локе кахе прабху декхи’ хан̃а̄ висмайа
аичхе хена према ‘лаукика’ кабху найа
локе-кахе — люди сказали; прабху — Шри Чайтанью Махапрабху; декхи’ — увидев; хан̃а̄-висмайа — были поражены; аичхе — такая; хена — подобная; према — любовь к Богу; лаукика — обычной; кабху-найа — никогда не может быть.

Перевод:

Необыкновенный танец Шри Чайтаньи Махапрабху и Его пение поразили присутствующих до глубины души. Все согласились: «Его духовная любовь беспримерна».