Текст 151
Оригинал:
এইমত তিনদিন প্রয়াগে রহিলা ।
কৃষ্ণ-নাম-প্রেম দিয়া লোক নিস্তারিলা ॥ ১৫১ ॥
Транскрипция:
эи-мата тина-дина прайа̄ге рахила̄
кр̣шн̣а-на̄ма-према дийа̄ лока ниста̄рила̄
Синонимы:
эи-мата — так; тина-дина — на три дня; прайа̄ге — в Праяге; рахила̄ — остался; кр̣шн̣а-на̄ма — святое имя Господа Кришны; према — и экстатическую любовь; дийа̄ — даруя; лока-ниста̄рила̄ — освобождал людей
Перевод:
Господь провел в Праяге три дня, даруя всем святое имя Кришны и экстатическую любовь к Кришне. Так Он освободил из оков материального рабства множество людей.
Следующие материалы:
Текст 152
Оригинал:
‘মথুরা’ চলিতে পথে যথা রহি’ যায় ।
কৃষ্ণ-নাম-প্রেম দিয়া লোকেরে নাচায় ॥ ১৫২ ॥
Транскрипция:
‘матхура̄’ чалите патхе йатха̄ рахи’ йа̄йа
кр̣шн̣а-на̄ма-према дийа̄ локере на̄ча̄йа
Синонимы:
матхура̄ — в Матхуру; чалите — идя; патхе — по пути; йатха̄ — везде, где; рахи’ — оставаясь; йа̄йа — идет; кр̣шн̣а-на̄ма-према — святое имя Кришны и экстатическую любовь к Кришне; дийа̄ — даруя; локере-на̄ча̄йа — побуждает людей танцевать
Перевод:
Где бы Господь по пути в Матхуру ни остановился отдохнуть, Он раздавал жителям этого места святое имя Кришны и экстатическую любовь к Кришне, тем самым побуждая всех танцевать.
Текст 153
Оригинал:
পূর্বে যেন ‘দক্ষিণ’ যাইতে লোক নিস্তারিলা ।
‘পশ্চিম’-দেশে তৈছে সব ‘বৈষ্ণব’ করিলা ॥ ১৫৩ ॥
Транскрипция:
пӯрве йена ‘дакшин̣а’ йа̄ите лока ниста̄рила̄
‘паш́чима’-деш́е таичхе саба ‘ваишн̣ава’ карила̄
Синонимы:
пӯрве — раньше; йена — как; дакшин̣а — в Южную Индию; йа̄ите — отправившись; лока — людей; ниста̄рила̄ — Он спасал; паш́чима-деш́е — в западных провинциях; таичхе — аналогичным образом; саба — всех; ваишн̣ава — вайшнавами; карила̄ — сделал
Перевод:
Многим Господь даровал спасение во время паломничества по Южной Индии. Путешествуя по западным провинциям, Он тоже сделал множество людей вайшнавами.
Комментарий:
Некогда Шри Чайтанья Махапрабху обращал людей в вайшнавизм, странствуя по Южной и Западной Индии. А теперь Движение Харе Кришна освобождает жителей западного мира повсюду, где преданные поют святые имена. Все это происходит по милости Господа. Шри Чайтанья Махапрабху предсказал, что Он спасет жителей каждого города и каждой деревни этого мира, дав им возможность петь маха-мантру Харе Кришна.
Vedabase.ru
