Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.109
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.109
Оригинал: তাহা দেখি’ জ্ঞান হয় — ‘এই নারায়ণ’ ।
Транскрипция: та̄ха̄ декхи’ джн̃а̄на хайа — ‘эи на̄ра̄йан̣а’
Синонимы: та̄ха̄-декхи’ — при виде этого; джн̃а̄на-хайа — можно прийти к заключению; эи-на̄ра̄йан̣а — Он Верховная Личность Бога, Сам Нараяна; йеи — любой, кто; та̄н̇ре — Его; декхе — видит; каре — совершает; кр̣шн̣а-сан̇кӣртана — повторение святого имени Кришны.
Перевод: «Все это выдает в Нем Самого Нараяну. Любой, кто видит этого санньяси, сразу начинает повторять святое имя Кришны».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.110
Оригинал: ‘মহাভাগবত’-লক্ষণ শুনি ভাগবতে ।
Транскрипция: ‘маха̄-бха̄гавата’-лакшан̣а ш́уни бха̄гавате
Синонимы: маха̄-бха̄гавата — преданного наивысшего уровня; лакшан̣а — признаки; ш́уни — слышим; бха̄гавате — в «Шримад-Бхагаватам»; се-саба-лакшан̣а — все эти признаки; пракат̣а — проявленные; декхийе — вижу; та̄н̇ха̄те — в Нем.
Перевод: «Из „Шримад-Бхагаватам“ мы знаем об отличительных признаках преданного высшего уровня, и все эти признаки можно видеть в Шри Чайтанье Махапрабху».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.111
Оригинал: ‘নিরন্তর কৃষ্ণনাম’ জিহ্বা তাঁর গায় ।
Транскрипция: ‘нирантара кр̣шн̣а-на̄ма’ джихва̄ та̄н̇ра га̄йа
Синонимы: нирантара — непрестанно; кр̣шн̣а-на̄ма — святое имя Господа; джихва̄ — язык; та̄н̇ра — Его; га̄йа — произносит; дуи-нетре — из глаз; аш́ру — слезы; вахе — текут; ган̇га̄-дха̄ра̄-пра̄йа — подобно водам Ганги.
Перевод: «С Его языка не сходит святое имя Кришны, а из Его глаз, подобно водам Ганги, непрестанно текут слезы».
>
Vedabase.ru
