дун̇хе-кахе — оба сказали; эбе — теперь; варша̄ — сезон дождей; чалите-на̄риба̄ — Ты не сможешь пойти; виджайа̄-даш́амӣ — день Виджая-дашами; а̄иле — когда наступит; аваш́йа — непременно; чалиба̄ — пойдешь.
Перевод:
Они в один голос сказали: «Теперь, когда уже начался сезон дождей, Тебе будет трудно путешествовать. Лучше отложи Свое паломничество во Вриндаван до Виджая-дашами».
а̄нанде — с большой радостью; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; варша̄ — сезон дождей; каила-сама̄дха̄на — провел; виджайа̄-даш́амӣ-дине — в день победы, одержанной Господом Рамачандрой; карила-пайа̄на — пустился в путь.
Перевод:
Заручившись их согласием, Шри Чайтанья Махапрабху очень обрадовался. Он дождался окончания сезона дождей, а когда настал день Виджая-дашами, пустился в путь.
Vedabase.ru
