Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.79
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.81 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.80

সেই রাত্র্যে জগন্নাথ-বলাই আসিয়া ।
দুই-ভাই চড়া’ন তাঁরে হাসিয়া হাসিয়া ॥ ৮০ ॥
сеи ра̄трйе джаганна̄тха-бала̄и а̄сийа̄
дуи-бха̄и чад̣а̄’на та̄н̇ре ха̄сийа̄ ха̄сийа̄
сеи-ра̄трйе — той ночью; джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; бала̄и — Господь Баларама; а̄сийа̄ — придя; дуи-бха̄и — двое братьев; чад̣а̄’на — дают пощечины; та̄н̇ре — ему; ха̄сийа̄-ха̄сийа̄ — улыбаясь.

Перевод:

Ночью к Пундарике Видьянидхи пришли двое братьев, Господь Джаганнатха и Баларама, и, улыбаясь, стали давать ему пощечины.
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.81

গাল ফুলিল, আচার্য অন্তরে উল্লাস ।
বিস্তারি’ বর্ণিয়াছেন বৃন্দাবন-দাস ॥ ৮১ ॥
га̄ла пхулила, а̄ча̄рйа антаре улла̄са
виста̄ри’ варн̣ийа̄чхена вр̣нда̄вана-да̄са
га̄ла — щеки; пхулила — опухли; а̄ча̄рйа — Пундарика Видьянидхи; антаре — в глубине сердца; улла̄са — счастливейший; виста̄ри’ — описав во всех подробностях; варн̣ийа̄чхена — рассказал; вр̣нда̄вана-да̄са — Шрила Вриндаван дас Тхакур.

Перевод:

Хотя от Их ударов щеки у Пундарики Видьянидхи опухли, в глубине сердца он был очень счастлив. Этот случай подробно описал Тхакур Вриндаван дас.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.82

এইমত প্রত্যব্দ আইসে গৌড়ের ভক্তগণ ।
প্রভু-সঙ্গে রহি’ করে যাত্রা-দরশন ॥ ৮২ ॥
эи-мата пратйабда а̄исе гауд̣ера бхакта-ган̣а
прабху-сан̇ге рахи’ каре йа̄тра̄-дараш́ана
эи-мата — таким образом; прати-абда — каждый год; а̄исе — приходят; гауд̣ера — из Бенгалии; бхакта-ган̣а — преданные; прабху-сан̇ге — вместе с Господом Шри Чайтаньей Махапрабху; рахи’ — оставшись; каре-йа̄тра̄-дараш́ана — смотрят на праздник Ратха-ятры.

Перевод:

Каждый год преданные из Бенгалии приходили погостить у Шри Чайтаньи Махапрабху и увидеть праздник Ратха-ятры.