Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.79
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.79
Оригинал: জগন্নাথ পরেন তথা ‘মাড়ুয়া’ বসন ।
Транскрипция: джаганна̄тха парена татха̄ ‘ма̄д̣уйа̄’ васана
Синонимы: джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; парена — надевает; татха̄ — там; ма̄д̣уйа̄-васана — накрахмаленную одежду; декхийа̄ — увидев; са-гхр̣н̣а — с недовольством; хаила — был; видйа̄нидхира-мана — ум Видьянидхи.
Перевод: Когда Пундарика Видьянидхи увидел, что на Господа Джаганнатху надели накрахмаленную одежду, это вызвало у него некоторое раздражение, и ум его осквернился.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.80
Оригинал: সেই রাত্র্যে জগন্নাথ-বলাই আসিয়া ।
Транскрипция: сеи ра̄трйе джаганна̄тха-бала̄и а̄сийа̄
Синонимы: сеи-ра̄трйе — той ночью; джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; бала̄и — Господь Баларама; а̄сийа̄ — придя; дуи-бха̄и — двое братьев; чад̣а̄’на — дают пощечины; та̄н̇ре — ему; ха̄сийа̄-ха̄сийа̄ — улыбаясь.
Перевод: Ночью к Пундарике Видьянидхи пришли двое братьев, Господь Джаганнатха и Баларама, и, улыбаясь, стали давать ему пощечины.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.81
Оригинал: গাল ফুলিল, আচার্য অন্তরে উল্লাস ।
Транскрипция: га̄ла пхулила, а̄ча̄рйа антаре улла̄са
Синонимы: га̄ла — щеки; пхулила — опухли; а̄ча̄рйа — Пундарика Видьянидхи; антаре — в глубине сердца; улла̄са — счастливейший; виста̄ри’ — описав во всех подробностях; варн̣ийа̄чхена — рассказал; вр̣нда̄вана-да̄са — Шрила Вриндаван дас Тхакур.
Перевод: Хотя от Их ударов щеки у Пундарики Видьянидхи опухли, в глубине сердца он был очень счастлив. Этот случай подробно описал Тхакур Вриндаван дас.
>
Vedabase.ru
