Текст 76

এইমত সব বৈষ্ণব গৌড়ে চলিলা ।
বিদ্যানিধি সে বৎসর নীলাদ্রি রহিলা ॥ ৭৬ ॥
эи-мата саба ваишн̣ава гауд̣е чалила̄
видйа̄нидхи се ватсара нӣла̄дри рахила̄
эи — таким образом; саба — все; ваишн̣ава — преданные; гауд̣е — вернулись в Бенгалию; видйа̄нидхи — Пундарика Видьянидхи; се — в тот год; нӣла̄дри — остался в Ниладри, Джаганнатха Пури.

Перевод:

После этого все вайшнавы вернулись в Бенгалию, но Пундарика Видьянидхи в тот год остался в Джаганнатха-Пури.

Комментарий:

[]
Следующие материалы:

Текст 77

স্বরূপ-সহিত তাঁর হয় সখ্য-প্রীতি ।
দুই-জনায় কৃষ্ণ-কথায় একত্রই স্থিতি ॥ ৭৭ ॥
сварӯпа-сахита та̄н̇ра хайа сакхйа-прӣти
дуи-джана̄йа кр̣шн̣а-катха̄йа экатра-и стхити
сварӯпа — со Сварупой Дамодарой Госвами; та̄н̇ра — у него; хайа — есть; сакхйа — очень близкая дружба; дуи — обоих; кр̣шн̣а — в беседах о Кришне; экатра — на одном уровне; стхити — положение.

Перевод:

Пундарика Видьянидхи был близким другом Сварупы Дамодары Госвами и на равных беседовал с ним о Кришне.

Комментарий:

[]

Текст 78

গদাধর-পণ্ডিতে তেঁহো পুনঃ মন্ত্র দিল ।
ওড়ন-ষষ্ঠীর দিনে যাত্রা যে দেখিল ॥ ৭৮ ॥
гада̄дхара-пан̣д̣ите тен̇хо пунах̣ мантра дила
од̣ана-шашт̣хӣра дине йа̄тра̄ йе декхила
гада̄дхара — Гададхаре Пандиту; тен̇хо — Пундарика Видьянидхи; пунах̣ — снова, повторно; мантра — посвящение; дила — дал; од̣ана — в день Одана шаштхи; йа̄тра̄ — праздничную церемонию; йе — поистине; декхила — увидел.

Перевод:

Пундарика Видьянидхи повторно дал посвящение Гададхаре Пандиту. В день Одана-шаштхи Пундарика Видьянидхи отправился посмотреть на праздничную церемонию.

Комментарий:

В начале зимы проводится церемония под названием Одана-шаштхи. Смысл ее в том, что с этого дня на Господа Джаганнатху будут надевать теплую накидку. Такую накидку каждый раз покупают непосредственно у ткача. В соответствии с правилами арчана-марга, прежде чем надеть на Господа новую одежду, ее сначала необходимо постирать, чтобы удалить с нее весь крахмал. Пундарика Видьянидхи заметил, что служитель надел на Господа Джаганнатху нестираную накидку. А поскольку Пундарике Видьянидхи захотелось найти в преданных какой-нибудь недостаток, он при виде этого нарушения пришел в негодование.