Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.59
Оригинал:
চাতুর্মাস্য-অন্তে পুনঃ নিত্যানন্দে লঞা ।
কিবা যুক্তি করে নিত্য নিভৃতে বসিয়া ॥ ৫৯ ॥
কিবা যুক্তি করে নিত্য নিভৃতে বসিয়া ॥ ৫৯ ॥
Транскрипция:
ча̄турма̄сйа-анте пунах̣ нитйа̄нанде лан̃а̄
киба̄ йукти каре нитйа нибхр̣те васийа̄
киба̄ йукти каре нитйа нибхр̣те васийа̄
Синонимы:
ча̄турма̄сйа-анте — в конце чатурмасьи; нитйа̄нанде — Шри Нитьянанду Прабху; лан̃а̄ — взяв с Собой в укромное место; киба̄ — что; йукти-каре — Они обсуждают; нитйа — каждый день; нибхр̣те — в уединении; васийа̄ — сидя.
Перевод:
По окончании четырех месяцев чатурмасьи Чайтанья Махапрабху снова стал уединяться с Нитьянандой Прабху, что-то обсуждая с Ним. Никто не мог догадаться, о чем Они разговаривают.
Следующие материалы:
Оригинал:
আচার্য-গোসাঞি প্ৰভুকে কহে ঠারে-ঠোরে ।
আচার্য তর্জা পড়ে, কেহ বুঝিতে না পারে ॥ ৬০ ॥
আচার্য তর্জা পড়ে, কেহ বুঝিতে না পারে ॥ ৬০ ॥
Транскрипция:
а̄ча̄рйа-госа̄н̃и прабхуке кахе т̣ха̄ре-т̣хоре
а̄ча̄рйа тарджа̄ пад̣е, кеха буджхите на̄ па̄ре
а̄ча̄рйа тарджа̄ пад̣е, кеха буджхите на̄ па̄ре
Синонимы:
а̄ча̄рйа-госа̄н̃и — Адвайта Ачарья; прабхуке — Шри Чайтанье Махапрабху; кахе — изъясняется; т̣ха̄ре-т̣хоре — жестами; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; тарджа̄-пад̣е — произносит отрывки каких-то стихов; кеха — кто-либо; буджхите — понять; на̄-па̄ре — не способен.
Перевод:
Однажды Шрила Адвайта Ачарья жестами что-то объяснил Чайтанье Махапрабху и произнес отрывки каких-то стихов, которые никто не понял.
Оригинал:
তাঁর মুখ দেখি’ হাসে শচীর নন্দন ।
অঙ্গীকার জানি’ আচার্য করেন নর্তন ॥ ৬১ ॥
অঙ্গীকার জানি’ আচার্য করেন নর্তন ॥ ৬১ ॥
Транскрипция:
та̄н̇ра мукха декхи’ ха̄се ш́ачӣра нандана
ан̇гӣка̄ра джа̄ни’ а̄ча̄рйа карена нартана
ан̇гӣка̄ра джа̄ни’ а̄ча̄рйа карена нартана
Синонимы:
та̄н̇ра-мукха — Его лицо; декхи’ — увидев; ха̄се — улыбается; ш́ачӣра-нандана — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; ан̇гӣка̄ра-джа̄ни’ — поняв, что предложение принято; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; карена-нартана — стал танцевать.
Перевод:
Взглянув Адвайте Ачарье в лицо, Шри Чайтанья Махапрабху улыбнулся. Поняв, что Господь принял Его предложение, Адвайта Ачарья пустился в пляс.
