Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.29
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.29
Оригинал: নিত্যানন্দের পরিচয় সব সেবক সনে ।
Транскрипция: нитйа̄нандера паричайа саба севака сане
Синонимы: нитйа̄нандера — Господа Нитьянанды Прабху; паричайа — знакомство; саба — всеми; севака-сане — с храмовыми служителями; бахута-самма̄на — глубокое почтение; а̄си’ — придя; каила — выразили; севака-ган̣е — все служители.
Перевод: Служители в этом храме уже были знакомы со Шри Нитьянандой Прабху. Поэтому все они вышли выразить Господу Нитьянанде глубочайшее почтение.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.30
Оригинал: সেই রাত্রি সব মহান্ত তাহাঞি রহিলা ।
Транскрипция: сеи ра̄три саба маха̄нта та̄ха̄н̃и рахила̄
Синонимы: сеи-ра̄три — той ночью; саба-маха̄нта — все возвышенные преданные; та̄ха̄н̃и-рахила̄ — остались там; ба̄ра — двенадцать горшков; кшӣра — сгущенного молока; а̄ни’ — принеся; а̄ге — перед Нитьянандой Прабху; севака — служители; дхарила̄ — поставили.
Перевод: Ту ночь все эти возвышенные преданные провели в храме. Служители принесли двенадцать горшков сгущенного молока и поставили их перед Нитьянандой Прабху.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.31
Оригинал: ক্ষীর বাঁটি’ সবারে দিল প্রভু-নিত্যানন্দ ।
Транскрипция: кшӣра ба̄н̇т̣и’ саба̄ре дила прабху-нитйа̄нанда
Синонимы: кшӣра — сгущенное молоко; ба̄н̇т̣и’ — поделив; саба̄ре — всем; дила — дал; прабху-нитйа̄нанда — Господь Нитьянанда Прабху; кшӣра-праса̄да — остатки сладкого риса, отведанного Божеством; па̄н̃а̄ — получив; саба̄ра — у всех; ба̄д̣ила — возросло; а̄нанда — трансцендентное блаженство.
Перевод: Получив сгущенное молоко, Нитьянанда Прабху раздал всем этот прасад, приумножив тем самым трансцендентное блаженство каждого.
>
Vedabase.ru
