শিবানন্দ-সেন করে সব সমাধান । ঘাটিয়াল প্রবোধি’ দেন সবারে বাসা-স্থান ॥ ২৬ ॥
Транскрипция:
ш́ива̄нанда-сена каре саба сама̄дха̄на гха̄т̣ийа̄ла прабодхи’ дена саба̄ре ва̄са̄-стха̄на
Синонимы:
ш́ива̄нанда-сена — Шивананда Сен; каре — делает; саба-сама̄дха̄на — все необходимое; гха̄т̣ийа̄ла — сборщиков налогов; прабодхи’ — задобрив; дена — дает; саба̄ре — всем; ва̄са̄-стха̄на — место для ночлега.
Перевод:
Как уже было сказано, Шивананда Сен заботился обо всех паломниках. Его главной обязанностью было задабривать сборщиков налогов и размещать всех на ночлег.
бхакшйа-дийа̄ — снабдив пищей; карена — осуществляет; саба̄ра — всех; сарватра — повсюду; па̄лане — обеспечение; парама-а̄нанде — в великом блаженстве; йа̄на — идет; прабхура-дараш́ане — ради того, чтобы увидеться со Шри Чайтаньей Махапрабху.
Перевод:
Кроме того, Шивананда Сен обеспечивал всех преданных пропитанием и опекал их во время путешествия. Так он в великом блаженстве шел в Джаганнатха-Пури на встречу со Шри Чайтаньей Махапрабху.
Vedabase.ru
