Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.220
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.220
Оригинал: নীলাম্বর চক্রবর্তী — আরাধ্য দুঁহার ।
Транскрипция: нӣла̄мбара чакравартӣ — а̄ра̄дхйа дун̇ха̄ра
Синонимы: нӣла̄мбара-чакравартӣ — дед Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄ра̄дхйа-дун̇ха̄ра — почитаемый ими обоими; чакравартӣ — Ниламбара Чакраварти; каре — выражает; дун̇ха̄йа — по отношению к обоим; бхра̄тр̣-вйаваха̄ра — братские отношения.
Перевод: Хиранья и Говардхана очень почитали Ниламбару Чакраварти, деда Шри Чайтаньи Махапрабху, но сам Ниламбара Чакраварти относился к ним как к родным братьям.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.221
Оригинал: মিশ্র-পুরন্দরের পূর্বে কর্যাছেন সেবনে ।
Транскрипция: миш́ра-пурандарера пӯрве карйа̄чхена севане
Синонимы: миш́ра-пурандарера — Пурандаре Мишре, отцу Шри Чайтаньи Махапрабху; пӯрве — раньше; карйа̄чхена-севане — служили; атаэва — поэтому; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бха̄ла — очень хорошо; джа̄не — знал; дуи-джане — обоих братьев.
Перевод: В свое время они не раз оказывали услуги Мишре Пурандаре, отцу Шри Чайтаньи Махапрабху, поэтому Господь хорошо знал обоих братьев.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.222
Оригинал: সেই গোবর্ধনের পুত্র — রঘুনাথ দাস ।
Транскрипция: сеи говардханера путра — рагхуна̄тха да̄са
Синонимы: сеи — этот; говардханера-путра — сын Говардханы Маджумадара; рагхуна̄тха-да̄са — Рагхунатха дас; ба̄лйа-ка̄ла-хаите — с самого детства; тен̇хо — он; вишайе-уда̄са — безразличен к мирским наслаждениям.
Перевод: Сына Говардханы Маджумадара звали Рагхунатхой дасом. С самого детства он был безразличен к мирским наслаждениям.
>
Vedabase.ru
