Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.209
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.209
Оригинал: সাত দিন রহি’ তথা লোক নিস্তারিলা ।
Транскрипция: са̄та дина рахи’ татха̄ лока ниста̄рила̄
Синонимы: са̄та-дина — на семь дней; рахи’ — оставшись; татха̄ — там; лока — людей; ниста̄рила̄ — Он освободил; саба — всех; апара̄дхи-ган̣е — богохульников; прака̄ре — каким-то образом; та̄рила̄ — освободил.
Перевод: Господь провел там семь дней, даровав освобождение всем, кто раньше оскорблял Его и грешил.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.210
Оригинал: ‘শান্তিপুরাচার্য’-গৃহে ঐছে আইলা ।
Транскрипция: ‘ш́а̄нтипура̄ча̄рйа’-гр̣хе аичхе а̄ила̄
Синонимы: ш́а̄нтипура-а̄ча̄рйа — Адвайты Ачарьи; гр̣хе — в дом; аичхе — аналогичным образом; а̄ила̄ — пришел; ш́ачӣ-ма̄та̄ — матушку Шачи; мили’ — встретив; та̄н̇ра — ее; дух̣кха — горе; кхан̣д̣а̄ила̄ — облегчил.
Перевод: Покинув Кулию, Шри Чайтанья Махапрабху посетил дом Адвайты Ачарьи в Шантипуре. Там с Господом, к великому своему облегчению, встретилась Его мать, Шачимата.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.211
Оригинал: তবে ‘রামকেলি’-গ্রামে প্রভু যৈছে গেলা ।
Транскрипция: табе ‘ра̄макели’-гра̄ме прабху йаичхе гела̄
Синонимы: табе — тогда; ра̄макели-гра̄ме — в деревню Рамакели; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; йаичхе — так же; гела̄ — пошел; на̄т̣аш́а̄ла̄ — деревни под названием Канай-Наташала; хаите — из; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; пунах̣ — снова; пхири’-а̄ила̄ — вернулся.
Перевод: Затем Господь побывал в селении Рамакели, а также в Канай-Наташале, откуда вернулся в Шантипур.
>
Vedabase.ru
