Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.201
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.201
Оригинал: অলৌকিক লীলা করে শ্রীকৃষ্ণচৈতন্য ।
Транскрипция: алаукика лӣла̄ каре ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа
Синонимы: алаукика — необычайные; лӣла̄ — игры; каре — проводит; ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа — Шри Чайтанья Махапрабху; йеи — любой, кто; иха̄ — это; ш́уне — слушает; та̄н̇ра — его; джанма — рождение; деха — тело; дханйа — овеяны славой.
Перевод: Все лилы Господа Шри Чайтаньи Махапрабху необычайны. Любой, кто слушает рассказы о них, обретает славу, и жизнь его становится совершенной.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.202
Оригинал: সেই নৌকা চড়ি’ প্রভু আইলা ‘পানিহাটি’ ।
Транскрипция: сеи наука̄ чад̣и’ прабху а̄ила̄ ‘па̄ниха̄т̣и’
Синонимы: сеи-наука̄-чад̣и’ — сев в ту же лодку; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄ила̄ — достиг; па̄ниха̄т̣и — деревни Панихати; на̄викере — лодочника; пара̄ила — Он одел; ниджа-кр̣па̄-са̄т̣ӣ — в собственную одежду, как знак особой благосклонности.
Перевод: Добравшись до Панихати, Господь в знак особой благосклонности к лодочнику подарил ему одежду со Своего плеча.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.203
Оригинал: ‘প্ৰভু আইলা’ বলি’ লোকে হৈল কোলাহল ।
Транскрипция: ‘прабху а̄ила̄’ бали’ локе хаила кола̄хала
Синонимы: прабху-а̄ила̄ — Господь прибыл; бали’ — говоря; локе — среди жителей; хаила — были; кола̄хала — повсеместные разговоры; манушйа — разные люди; бхарила — заполнили; саба — всё; киба̄-джала — либо в воде; стхала — либо на суше.
Перевод: Деревня Панихати стоит на берегу Ганги. Узнав о прибытии Шри Чайтаньи Махапрабху, там на суше и в воде собралась огромная толпа людей.
Комментарий: Деревня Панихати расположена на берегу Ганги недалеко от Кхардахи.
>
Vedabase.ru
