Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.182
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.182
Оригинал: ‘হিন্দু’ হৈলে পাইতাম তোমার চরণ-সন্নিধান ।
Транскрипция: ‘хинду’ хаиле па̄ита̄ма тома̄ра чаран̣а-саннидха̄на
Синонимы: хинду-хаиле — появись я на свет в семье индусов; па̄ита̄ма — я бы получил; тома̄ра — Твоих; чаран̣а — лотосных стоп; саннидха̄на — близость; вйартха — бесполезное; мора — мое; эи — это; деха — тело; йа̄ука-пара̄н̣а — пусть я сейчас же умру.
Перевод: «Появись я на свет в семье индусов, мне было бы легко находиться подле Твоих лотосных стоп. А поскольку мое нынешнее тело ни на что не годно, мне лучше сейчас же умереть».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.183
Оригинал: এত শুনি’ মহাপাত্র আবিষ্ট হঞা ।
Транскрипция: эта ш́уни’ маха̄-па̄тра а̄вишт̣а хан̃а̄
Синонимы: эта-ш́уни’ — услышав это; маха̄-па̄тра — представитель правительства Ориссы; а̄вишт̣а-хан̃а̄ — изумившись; прабхуке — Шри Чайтанье Махапрабху; карена — возносит; стути — молитвы; чаран̣е-дхарийа̄ — обхватив Его лотосные стопы.
Перевод: Услышав смиренные речи наместника, маха-патра пришел в восторг. Он обхватил лотосные стопы Шри Чайтаньи Махапрабху и стал возносить Ему молитвы.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.184
Оригинал: ‘চণ্ডাল — পবিত্র যাঁর শ্রীনাম-শ্রবণে ।
Транскрипция: ‘чан̣д̣а̄ла — павитра йа̄н̇ра ш́рӣ-на̄ма-ш́раван̣е
Синонимы: чан̣д̣а̄ла — собакоед, низший из людей; павитра — очистившийся; йа̄н̇ра — которого; ш́рӣ-на̄ма-ш́раван̣е — при звуке святого имени; хена-тома̄ра — такое, как Ты; эи-джӣва — это обусловленное живое существо; па̄ила — обрело; дараш́ане — личную встречу.
Перевод: «Даже низший из людей, чандал, может очиститься, просто услышав Твое имя. А эта обусловленная душа обрела возможность увидеть Тебя воочию».
>
Vedabase.ru
