Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.176
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.176
Оригинал: এত বলি’ বিশ্বাসেরে কহিল বচন ।
Транскрипция: эта бали’ виш́ва̄сере кахила вачана
Синонимы: эта-бали’ — сказав так; виш́ва̄сере — секретарю мусульманского наместника; кахила-вачана — произнес следующие слова; бха̄гйа — огромная удача; та̄н̇ра — его; а̄си’ — придя; карука — пусть совершит; прабху-дараш́ана — встречу со Шри Чайтаньей Махапрабху.
Перевод: Рассудив так, маха-патра сразу же ответил секретарю мусульманина: «Огромная удача выпала вашему наместнику. Пусть приходит увидеться со Шри Чайтаньей Махапрабху».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.177
Оригинал: প্রতীত করিয়ে — যদি নিরস্ত্র হঞা ।
Транскрипция: пратӣта карийе — йади нирастра хан̃а̄
Синонимы: пратӣта — понятным; карийе — делаю; йади — если; нирастра-хан̃а̄ — будучи безоружным; а̄сибека — придет; па̄н̇ча-са̄та — пять-семь; бхр̣тйа — слуг; сан̇ге — с собой; лан̃а̄ — взяв.
Перевод: «При этом подразумевается, что он должен прийти безоружным, но может взять с собой пять-семь слуг».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.178
Оригинал: ‘বিশ্বাস’ যাঞা তাঁহারে সকল কহিল ।
Транскрипция: ‘виш́ва̄са’ йа̄н̃а̄ та̄н̇ха̄ре сакала кахила
Синонимы: виш́ва̄са — секретарь; йа̄н̃а̄ — вернувшись; та̄н̇ха̄ре — мусульманскому наместнику; сакала-кахила — все рассказал; хинду-веш́а-дхари’ — одевшись индусом; сеи-йавана — этот мусульманский наместник; а̄ила — пришел.
Перевод: Секретарь вернулся к мусульманскому наместнику и передал ему эти слова. Тогда наместник, переодевшись индусом, пришел к Шри Чайтанье Махапрабху.
>
Vedabase.ru
