Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.169
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.169
Оригинал: এত শুনি’ যবনের মন ফিরি’ গেল ।
Транскрипция: эта ш́уни’ йаванера мана пхири’ гела
Синонимы: эта-ш́уни’ — услышав это; йаванера — мусульманского наместника; мана — ум; пхири’-гела — изменился; а̄пана — своего; виш́ва̄са — секретаря; уд̣ийа̄ — представителя правительства Ориссы; стха̄не — в местонахождение; па̄т̣ха̄ила — послал.
Перевод: Когда мусульманский наместник услышал это, его настроение изменилось и он послал своего секретаря к представителю царя Ориссы.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.170
Оригинал: ‘বিশ্বাস’ আসিয়া প্রভুর চরণ বন্দিল ।
Транскрипция: ‘виш́ва̄са’ а̄сийа̄ прабхура чаран̣а вандила
Синонимы: виш́ва̄са — секретарь; а̄сийа̄ — придя; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣а — лотосным стопам; вандила — выразил почтение; кр̣шн̣а-кр̣шн̣а — святое имя Господа: «Кришна, Кришна»; кахи’ — произнеся; преме — экстазом; вихвала — охваченный; ха-ила — стал.
Перевод: Секретарь мусульманского наместника увиделся со Шри Чайтаньей Махапрабху. Когда он выразил почтение лотосным стопам Господа Чайтаньи и произнес святое имя: «Кришна, Кришна», его тоже охватил экстаз любви к Богу.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.171
Оригинал: ধৈর্য হঞা উড়িয়াকে কহে নমস্করি’ ।
Транскрипция: дхаирйа хан̃а̄ уд̣ийа̄ке кахе намаскари’
Синонимы: дхаирйа-хан̃а̄ — успокоившись; уд̣ийа̄ке — представителю правительства Ориссы; кахе — говорит; намаскари’ — поклонившись; тома̄-стха̄не — к тебе; па̄т̣ха̄ила̄ — послал; млеччха — мусульманский; адхика̄рӣ — наместник.
Перевод: Придя в себя, секретарь поклонился и сказал наместнику правителя Ориссы: «Меня послал к тебе мусульманский наместник».
>
Vedabase.ru
