Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.164
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.166 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.165

লক্ষ লক্ষ লোক আইসে তাহা দেখিবারে ।
তাঁরে দেখি’ পুনরপি যাইতে নারে ঘরে ॥ ১৬৫ ॥
лакша лакша лока а̄исе та̄ха̄ декхиба̄ре
та̄н̇ре декхи’ пунарапи йа̄ите на̄ре гхаре
лакша-лакша — миллионы и миллионы; лока — людей; а̄исе — приходят; та̄ха̄ — те; декхиба̄ре — увидеть; та̄н̇ре-декхи’ — увидев Его; пунарапи — снова; йа̄ите — пойти; на̄ре — не могут; гхаре — домой.

Перевод:

«Миллионы людей приходят увидеться с Ним и после этой встречи уже не могут вернуться домой».
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.166

সেই সব লোক হয় বাউলের প্রায় ।
‘কৃষ্ণ’ কহি’ নাচে, কান্দে, গড়াগড়ি যায় ॥ ১৬৬ ॥
сеи саба лока хайа ба̄улера пра̄йа
‘кр̣шн̣а’ кахи’ на̄че, ка̄нде, гад̣а̄гад̣и йа̄йа
сеи-саба-лока — все эти люди; хайа — есть; ба̄улера-пра̄йа — почти сумасшедшие; кр̣шн̣а-кахи’ — восклицая святое имя Кришны; на̄че — танцуют; ка̄нде — рыдают; гад̣а̄гад̣и-йа̄йа — катаются по земле.

Перевод:

«Все эти люди как будто сходят с ума. Они просто повторяют святое имя Кришны и танцуют. Иногда они даже рыдают и катаются по земле».

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.167

কহিবার কথা নহে — দেখিলে সে জানি ।
তাঁহার প্রভাবে তাঁরে ‘ঈশ্বর’ করি’ মানি ॥’ ১৬৭ ॥
кахиба̄ра катха̄ нахе — декхиле се джа̄ни
та̄н̇ха̄ра прабха̄ве та̄н̇ре ‘ӣш́вара’ кари’ ма̄ни’
кахиба̄ра-катха̄ — тем, что можно описать; нахе — это не является; декхиле — если человек увидит; се-джа̄ни — он может понять; та̄н̇ха̄ра-прабха̄ве — по Его влиянию; та̄н̇ре — Его; ӣш́вара-кари’ — Верховной Личностью Бога; ма̄ни — считаю.

Перевод:

«На самом деле эту картину не описать словами. Чтобы понять происходящее, нужно увидеть все самому. Судя по тому, какой силой обладает этот святой, Он — Сам Верховный Господь».