16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.152

প্রতিগ্রামে রাজ-আজ্ঞায় রাজভৃত্যগণ ।
নব্য গৃহে নানা-দ্রব্যে করয়ে সেবন ॥ ১৫২ ॥
прати-гра̄ме ра̄джа-а̄джн̃а̄йа ра̄джа-бхр̣тйа-ган̣а
навйа гр̣хе на̄на̄-дравйе карайе севана
прати-гра̄ме — в каждой деревне; ра̄джа-а̄джн̃а̄йа — по приказу царя; ра̄джа-бхр̣тйа-ган̣а — царские чиновники; навйа-гр̣хе — в новых домах; на̄на̄-дравйе — с разными продуктами; карайе-севана — служили.

Перевод:

В каждой деревне по приказу царя чиновники построили новые дома, и в каждом имелся запас продовольствия. Так они служили Господу.
Следующие материалы:

Текст 153

এইমত চলি’ প্রভু ‘রেমুণা’ আইলা ।
তথা হৈতে রামানন্দ-রায়ে বিদায় দিলা ॥ ১৫৩ ॥
эи-мата чали’ прабху ‘ремун̣а̄’ а̄ила̄
татха̄ хаите ра̄ма̄нанда-ра̄йе вида̄йа дила̄
эи-мата — так; чали’ — идя; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ремун̣а̄-а̄ила̄ — пришел в Ремуну; татха̄-хаите — оттуда; ра̄ма̄нанда-ра̄йе — Рамананду Рая; вида̄йа-дила̄ — отослал назад.

Перевод:

Наконец Шри Чайтанья Махапрабху достиг Ремуны и там простился со Шри Раманандой Раем.

Комментарий:

В первой главе Мадхья-лилы, в стихе 149, сказано, что Господь простился с Раманандой Раем в Бхадраке. Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур объясняет, что в те времена местность под названием Ремуна включала в себя и Бхадрак.

Текст 154

ভূমেতে পড়িলা রায় নাহিক চেতন ।
রায়ে কোলে করি’ প্রভু করয়ে ক্রন্দন ॥ ১৫৪ ॥
бхӯмете пад̣ила̄ ра̄йа на̄хика четана
ра̄йе коле кари’ прабху карайе крандана
бхӯмете-пад̣ила̄ — упал на землю; ра̄йа — Рамананда Рай; на̄хика-четана — нет признаков сознания; ра̄йе — Рамананды Рая; коле-кари’ — положив на колени; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карайе-крандана — зарыдал.

Перевод:

Когда Рамананда Рай, лишившись чувств, упал на землю, Шри Чайтанья Махапрабху положил его к Себе на колени и зарыдал.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».