Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.123
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.123
Оригинал: রাত্র্যে তথা রহি’ প্রাতে স্নানকৃত্য কৈল ।
Транскрипция: ра̄трйе татха̄ рахи’ пра̄те сна̄на-кр̣тйа каила
Синонимы: ра̄трйе — той ночью; татха̄-рахи’ — оставшись там; пра̄те — утром; сна̄на-кр̣тйа-каила — омылся; хена-ка̄ле — в то время; джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; маха̄-праса̄да-а̄ила — прибыли остатки трапезы.
Перевод: Там Чайтанья Махапрабху остановился на ночлег, а утром совершил омовение. К этому времени принесли прасад Господа Джаганнатхи.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.124
Оригинал: রাজার আজ্ঞায় পড়িছা পাঠায় দিনে-দিনে ।
Транскрипция: ра̄джа̄ра а̄джн̃а̄йа пад̣ичха̄ па̄т̣ха̄йа дине-дине
Синонимы: ра̄джа̄ра-а̄джн̃а̄йа — по приказу царя; пад̣ичха̄ — распорядитель храма; па̄т̣ха̄йа — посылал; дине-дине — день за днем; бахута-праса̄да — много прасада; дийа̄-баху-джане — несли несколько человек.
Перевод: По приказу царя распорядитель храма каждый день посылал столько прасада, что его несли несколько человек.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.125
Оригинал: স্বগণ-সহিতে প্রভু প্রসাদ অঙ্গীকরি’ ।
Транскрипция: сваган̣а-сахите прабху праса̄да ан̇гӣкари’
Синонимы: сва-ган̣а-сахите — вместе со Своими спутниками; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; праса̄да — остатки трапезы Джаганнатхи; ан̇гӣкари’ — приняв; ут̣хийа̄ — встав; чалила̄ — пошел; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бали’ — восклицая; хари-хари — Хари, Хари.
Перевод: Поев прасада со Своими спутниками, Шри Чайтанья Махапрабху встал и пошел дальше, восклицая: «Хари! Хари!»
>
Vedabase.ru
