16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 15.95

‘গৃহস্থ’ হয়েন ইঁহো, চাহিয়ে সঞ্চয় ।
সঞ্চয় না কৈলে কুটুম্ব-ভরণ নাহি হয় ॥ ৯৫ ॥
‘гр̣хастха’ хайена ин̇хо, ча̄хийе сан̃чайа
сан̃чайа на̄ каиле кут̣умба-бхаран̣а на̄хи хайа
гр̣хастха — семейный человек; хайена — есть; ин̇хо — он (Ва̄судева Датта); ча̄хийе-сан̃чайа — пусть откладывает деньги; сан̃чайа-на̄-каиле — если не откладывает деньги; кут̣умба-бхаран̣а — содержание семьи; на̄хи-хайа — не выходит.

Перевод:

«Как глава семейства, Ва̄судева Датта должен откладывать деньги. Но, поскольку он не делает этого, ему очень трудно содержать семью».
Следующие материалы:

Текст 96

ইহার ঘরের আয়-ব্যয় সব — তোমার স্থানে ।
‘সরখেল’ হঞা তুমি করিহ সমাধানে ॥ ৯৬ ॥
иха̄ра гхарера а̄йа-вйайа саба — тома̄ра стха̄не
‘сара-кхела’ хан̃а̄ туми кариха сама̄дха̄не
иха̄ра — Ва̄судевы Датты; гхарера — домашних дел; а̄йа-вйайа — доходы и расходы; саба — все; тома̄ра-стха̄не — в твоем доме; сара-кхела-хан̃а̄ — став управляющим; туми — ты; кариха-сама̄дха̄не — делай необходимое.

Перевод:

«Пожалуйста, позаботься о доме и семье Ва̄судевы Датты. Управляй его хозяйством и делай все необходимое».

Комментарий:

Ва̄судева Датта и Шивананда Сен жили в одной деревне, которая сейчас носит название Кумарахатта или Халисахара.

Текст 97

প্রতিবর্ষে আমার সব ভক্তগণ লঞা ।
গুণ্ডিচায় আসিবে সবায় পালন করিয়া ॥ ৯৭ ॥
прати-варше а̄ма̄ра саба бхакта-ган̣а лан̃а̄
гун̣д̣ича̄йа а̄сибе саба̄йа па̄лана карийа̄
прати-варше — каждый год; а̄ма̄ра — Моих; саба — всех; бхакта-ган̣а-лан̃а̄ — взяв преданных; гун̣д̣ича̄йа — на праздник в честь уборки храма Гундичи; а̄сибе — приходи; саба̄йа — всех; па̄лана-карийа̄ — обеспечив необходимым.

Перевод:

«Приходи сюда каждый год и приводи с собой на праздник Гундичи всех Моих последователей. Еще Я прошу тебя обеспечивать их всем, что нужно для жизни».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».