Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 15.46
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 15.48 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 15.47

এই বস্ত্র মাতাকে দিহ’, এই সব প্রসাদ ।
দণ্ডবৎ করি’ আমার ক্ষমাইহ অপরাধ ॥ ৪৭ ॥
эи вастра ма̄та̄ке диха’, эи саба праса̄да
дан̣д̣ават кари’ а̄ма̄ра кшама̄иха апара̄дха
эи-вастра — эту одежду; ма̄та̄ке-диха’ — передай Моей матушке, Шачидеви; эи-саба-праса̄да — все эти остатки трапезы Джаганнатхи; дан̣д̣ават-кари’ — поклонившись; а̄ма̄ра — Мое; кшама̄иха — попроси простить; апара̄дха — прегрешение.

Перевод:

«Возьми эту одежду и прасад от Господа Джаганнатхи и передай Моей матушке, Шачидеви. Поклонись ей и попроси ее простить Мое прегрешение».
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 15.48

তাঁর সেবা ছাড়ি’ আমি করিয়াছি সন্ন্যাস ।
ধর্ম নহে, করি আমি নিজ ধর্ম-নাশ ॥ ৪৮ ॥
та̄н̇ра сева̄ чха̄д̣и’ а̄ми карийа̄чхи саннйа̄са
дхарма нахе, кари а̄ми ниджа дхарма-на̄ш́а
та̄н̇ра-сева̄-чха̄д̣и’ — оставив служение ей; а̄ми — Я; карийа̄чхи — принял; саннйа̄са — отречение от мира; дхарма-нахе — не Моя религия; кари — допускаю; а̄ми — Я; ниджа-дхарма-на̄ш́а — нарушение собственных религиозных принципов.

Перевод:

«Я перестал служить Своей матери и принял санньясу. На самом деле Мне не следовало этого делать, ибо тем самым Я нарушил заповеди религии».

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 15.49

তাঁর প্রেমবশ আমি, তাঁর সেবা — ধর্ম ।
তাহা ছাড়ি’ করিয়াছি বাতুলের কর্ম ॥ ৪৯ ॥
та̄н̇ра према-ваш́а а̄ми, та̄н̇ра сева̄ — дхарма
та̄ха̄ чха̄д̣и’ карийа̄чхи ва̄тулера карма
та̄н̇ра-према-ваш́а — обязан ей за ее любовь; а̄ми — Я; та̄н̇ра-сева̄ — служение ей; дхарма — Мой религиозный долг; та̄ха̄-чха̄д̣и’ — уклонившись от него; карийа̄чхи — Я совершил; ва̄тулера-карма — поступок безумца.

Перевод:

«Я настолько обязан матушке за ее любовь, что служить ей — Мой священный долг. Я же вместо этого отрекся от мира. Безусловно, поступить так мог только сумасшедший».