Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 15.284
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 15.286 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 15.285

অপরাধ’ নাহি, সদা লও কৃষ্ণনাম ।
এত বলি’ প্রভু আইলা সার্বভৌম-স্থান ॥ ২৮৫ ॥
апара̄дха’ на̄хи, сада̄ лао кр̣шн̣а-на̄ма
эта бали’ прабху а̄ила̄ са̄рвабхаума-стха̄на
апара̄дха’-на̄хи — не оскорбляй; сада̄ — непрестанно; лао — повторяй; кр̣шн̣а-на̄ма — маха-мантру Харе Кришна; эта-бали’ — сказав это; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄ила̄ — пришел; са̄рвабхаума-стха̄на — домой к Сарвабхауме Бхаттачарье.

Перевод:

«Амогха, непрестанно повторяй маха-мантру Харе Кришна и никого больше не оскорбляй». Дав это наставление Амогхе, Шри Чайтанья Махапрабху направился домой к Сарвабхауме Бхаттачарье.
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 15.286

প্রভু দেখি’ সার্বভৌম ধরিলা চরণে ।
প্রভু তাঁরে আলিঙ্গিয়া বসিলা আসনে ॥ ২৮৬ ॥
прабху декхи’ са̄рвабхаума дхарила̄ чаран̣е
прабху та̄н̇ре а̄лин̇гийа̄ васила̄ а̄сане
прабху-декхи’ — увидев Господа Шри Чайтанью Махапрабху; са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; дхарила̄-чаран̣е — ухватился за Его стопы; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — его; а̄лин̇гийа̄ — обняв; васила̄-а̄сане — усадил на циновку.

Перевод:

Увидев Господа, Сарвабхаума Бхаттачарья сразу же прикоснулся к Его лотосным стопам. Господь обнял Сарвабхауму и усадил его.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 15.287

প্রভু কহে, — অমোঘ শিশু, কিবা তার দোষ ।
কেনে উপবাস কর, কেনে কর রোষ ॥ ২৮৭ ॥
прабху кахе, — амогха ш́иш́у, киба̄ та̄ра доша
кене упава̄са кара, кене кара роша
прабху-кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; амогха-ш́иш́у — Амогха еще ребенок; киба̄ — какая; та̄ра-доша — его вина; кене — почему; упава̄са-кара — постишься; кене — почему; кара-роша — сердишься.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху стал успокаивать Сарвабхауму: «Твой зять Амогха — еще ребенок. Разве можно его в чем-то винить? Почему ты постишься и почему сердишься на него?»