Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 15.283
Оригинал:
প্রভু আশ্বাসন করে স্পর্শি’ তার গাত্র ।
সার্বভৌম-সম্বন্ধে তুমি মোর স্নেহপাত্র ॥ ২৮৩ ॥
সার্বভৌম-সম্বন্ধে তুমি মোর স্নেহপাত্র ॥ ২৮৩ ॥
Транскрипция:
прабху а̄ш́ва̄сана каре спарш́и’ та̄ра га̄тра
са̄рвабхаума-самбандхе туми мора снеха-па̄тра
са̄рвабхаума-самбандхе туми мора снеха-па̄тра
Синонимы:
прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄ш́ва̄сана-каре — успокоил; спарш́и’ — дотронувшись; та̄ра — до его; га̄тра — тела; са̄рвабхаума-самбандхе — благодаря связи с Сарвабхаумой Бхаттачарьей; туми — ты; мора — Мой; снеха-па̄тра — объект симпатии.
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху прикосновением руки успокоил Амогху. Он сказал: «Я люблю тебя, ибо ты зять Сарвабхаумы Бхаттачарьи».
Следующие материалы:
Оригинал:
সার্বভৌম-গৃহে দাস-দাসী, যে কুক্কুর ।
সেহ মোর প্রিয়, অন্য জন রহু দূর ॥ ২৮৪ ॥
সেহ মোর প্রিয়, অন্য জন রহু দূর ॥ ২৮৪ ॥
Транскрипция:
са̄рвабхаума-гр̣хе да̄са-да̄сӣ, йе куккура
сеха мора прийа, анйа джана раху дӯра
сеха мора прийа, анйа джана раху дӯра
Синонимы:
са̄рвабхаума-гр̣хе — в доме Сарвабхаумы Бхаттачарьи; да̄са-да̄сӣ — слуги и служанки; йе-куккура — даже собака; сеха — они; мора — Мне; прийа — очень дороги; анйа-джана — о других; раху-дӯра — какой разговор.
Перевод:
«В доме Сарвабхаумы Бхаттачарьи все очень дороги Мне, включая его слуг, служанок и даже собаку, не говоря уже о членах его семьи».
Оригинал:
অপরাধ’ নাহি, সদা লও কৃষ্ণনাম ।
এত বলি’ প্রভু আইলা সার্বভৌম-স্থান ॥ ২৮৫ ॥
এত বলি’ প্রভু আইলা সার্বভৌম-স্থান ॥ ২৮৫ ॥
Транскрипция:
апара̄дха’ на̄хи, сада̄ лао кр̣шн̣а-на̄ма
эта бали’ прабху а̄ила̄ са̄рвабхаума-стха̄на
эта бали’ прабху а̄ила̄ са̄рвабхаума-стха̄на
Синонимы:
апара̄дха’-на̄хи — не оскорбляй; сада̄ — непрестанно; лао — повторяй; кр̣шн̣а-на̄ма — маха-мантру Харе Кришна; эта-бали’ — сказав это; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄ила̄ — пришел; са̄рвабхаума-стха̄на — домой к Сарвабхауме Бхаттачарье.
Перевод:
«Амогха, непрестанно повторяй маха-мантру Харе Кришна и никого больше не оскорбляй». Дав это наставление Амогхе, Шри Чайтанья Махапрабху направился домой к Сарвабхауме Бхаттачарье.
