Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 15.251
Оригинал:
তবে গালি, শাপ দিতে ভট্টাচার্য আইলা ।
নিন্দা শুনি’ মহাপ্ৰভু হাসিতে লাগিলা ॥ ২৫১ ॥
নিন্দা শুনি’ মহাপ্ৰভু হাসিতে লাগিলা ॥ ২৫১ ॥
Транскрипция:
табе га̄ли, ш́а̄па дите бхат̣т̣а̄ча̄рйа а̄ила̄
нинда̄ ш́уни’ маха̄прабху ха̄сите ла̄гила̄
нинда̄ ш́уни’ маха̄прабху ха̄сите ла̄гила̄
Синонимы:
табе — тогда; га̄ли — ругает последними словами; ш́а̄па-дите — проклиная; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; а̄ила̄ — вернулся; нинда̄-ш́уни’ — услышав брань; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ха̄сите-ла̄гила̄ — стал смеяться.
Перевод:
Тогда Бхаттачарья принялся проклинать зятя и ругать его последними словами. Вернувшись, Бхаттачарья увидел, что Шри Чайтанья Махапрабху смеется над тем, как он бранит Амогху.
Следующие материалы:
Оригинал:
শুনি’ ষাঠীর মাতা শিরে-বুকে ঘাত মারে ।
‘ষাঠী রাণ্ডী হউক’ — ইহা বলে বারে বারে ॥ ২৫২ ॥
‘ষাঠী রাণ্ডী হউক’ — ইহা বলে বারে বারে ॥ ২৫২ ॥
Транскрипция:
ш́уни’ ша̄т̣хӣра ма̄та̄ ш́ире-буке гха̄та ма̄ре
‘ша̄т̣хӣ ра̄н̣д̣ӣ ха-ука’ — иха̄ бале ба̄ре ба̄ре
‘ша̄т̣хӣ ра̄н̣д̣ӣ ха-ука’ — иха̄ бале ба̄ре ба̄ре
Синонимы:
ш́уни’ — услышав; ша̄т̣хӣра-ма̄та̄ — мать Шатхи; ш́ире — по голове; буке — в грудь; гха̄та-ма̄ре — бьет; ша̄т̣хӣ-ра̄н̣д̣ӣ-ха-ука — пусть Шатхи овдовеет; иха̄-бале — восклицает; ба̄ре-ба̄ре — снова и снова.
Перевод:
Когда жена Бхаттачарьи услышала о том, что произошло, она принялась бить себя по голове и в грудь и восклицать: «Лучше бы Шатхи овдовела!»
Оригинал:
দুঁহার দুঃখ দেখি’ প্রভু দুঁহা প্রবোধিয়া ।
দুঁহার ইচ্ছাতে ভোজন কৈল তুষ্ট হঞা ॥ ২৫৩ ॥
দুঁহার ইচ্ছাতে ভোজন কৈল তুষ্ট হঞা ॥ ২৫৩ ॥
Транскрипция:
дун̇ха̄ра дух̣кха декхи’ прабху дун̇ха̄ прабодхийа̄
дун̇ха̄ра иччха̄те бходжана каила тушт̣а хан̃а̄
дун̇ха̄ра иччха̄те бходжана каила тушт̣а хан̃а̄
Синонимы:
дун̇ха̄ра-дух̣кха-декхи’ — увидев, как они расстроены; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; дун̇ха̄-прабодхийа̄ — успокоив обоих; дун̇ха̄ра-иччха̄те — по желанию обоих; бходжана-каила — пообедал; тушт̣а-хан̃а̄ — получив большое удовольствие.
Перевод:
Видя, как расстроены Бхаттачарья и его жена, Шри Чайтанья Махапрабху попытался их успокоить. Исполняя их желание, Он съел весь прасад и остался им весьма доволен.
