16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 15.20

আপনে প্ৰতাপরুদ্র, আর মিশ্র-কাশী ।
সার্বভৌম, আর পড়িছা-পাত্র তুলসী ॥ ২০ ॥
а̄пане прата̄парудра, а̄ра миш́ра-ка̄ш́ӣ
са̄рвабхаума, а̄ра пад̣ичха̄-па̄тра туласӣ
а̄пане-прата̄парудра — сам царь Пратапарудра; а̄ра — и; миш́ра-ка̄ш́ӣ — Каши Мишра; са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; а̄ра — и; пад̣ичха̄-па̄тра-туласӣ — Падичхапатра Туласи, храмовый распорядитель.

Перевод:

При этом присутствовал сам царь Пратапарудра, а с ним были Каши Мишра, Сарвабхаума Бхаттачарья и Туласи Падичхапатра.
Следующие материалы:

Текст 21

ইঁহা-সবা লঞা প্রভু করে নৃত্য-রঙ্গ ।
দধি-দুগ্ধ হরিদ্রা-জলে ভরে সবার অঙ্গ ॥ ২১ ॥
ин̇ха̄-саба̄ лан̃а̄ прабху каре нр̣тйа-ран̇га
дадхи-дугдха харидра̄-джале бхаре саба̄ра ан̇га
ин̇ха̄-саба̄-лан̃а̄ — взяв их всех; прабху — Господь Чайтанья Махапрабху; каре-нр̣тйа-ран̇га — самозабвенно танцует; дадхи — йогуртом; дугдха — молоком; харидра̄ — с куркумой; джале — водой; бхаре — покрыты; саба̄ра — их всех; ан̇га — тела.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху, по Своему обыкновению, самозабвенно танцевал. Все были в молоке, йогурте и желтой от куркумы воде.

Текст 22

অদ্বৈত কহে, — সত্য কহি, না করিহ কোপ ।
লগুড় ফিরাইতে পার, তবে জানি গোপ ॥ ২২ ॥
адваита кахе, — сатйа кахи, на̄ кариха копа
лагуд̣а пхира̄ите па̄ра, табе джа̄ни гопа
адваита-кахе — Адвайта Ачарья произносит; сатйа-кахи — говорю правду; на̄-кариха-копа — пожалуйста, не сердись; лагуд̣а — посох; пхира̄ите-па̄ра — если умеешь вращать; табе-джа̄ни — тогда знаю; гопа — пастушок.

Перевод:

Тогда Шрила Адвайта Ачарья произнес: «Я скажу Тебе правду, только Ты, пожалуйста, не сердись. Я поверю, что Ты пастушок, только если Ты покажешь Свое умение вращать посохом».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».