Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 15.197
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 15.197
Оригинал:
বহুত সন্ন্যাসী যদি আইসে এক ঠাঞি ।
সম্মান করিতে নারি, অপরাধ পাই ॥ ১৯৭ ॥
Транскрипция:
бахута саннйа̄сӣ йади а̄исе эка т̣ха̄н̃и
самма̄на карите на̄ри, апара̄дха па̄и
Синонимы:
бахута-саннйа̄сӣ — много санньяси; а̄исе — приходят; эка-т̣ха̄н̃и — вместе; самма̄на-карите-на̄ри — не оказать им должного почтения; апара̄дха-па̄и — наношу оскорбление.
Перевод:
«Если все санньяси придут сразу, я не смогу оказать им должное почтение и тем самым нанесу им оскорбление».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 15.198
Оригинал:
তুমিহ নিজ-ছায়ে আসিবে মোর ঘর ।
কভু সঙ্গে আসিবেন স্বরূপ-দামোদর ॥ ১৯৮ ॥
Транскрипция:
тумиха ниджа-чха̄йе а̄сибе мора гхара
кабху сан̇ге а̄сибена сварӯпа-да̄модара
Синонимы:
тумиха — Ты; ниджа-чха̄йе — один; а̄сибе — придешь; мора-гхара — ко мне домой; кабху — иногда; сан̇ге — вместе с Тобой; а̄сибена — придет; сварӯпа-да̄модара — Сварупа Дамодара Госвами.
Перевод:
«Иногда Ты можешь приходить один, а иногда — со Сварупой Дамодарой».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 15.199
Оригинал:
প্রভুর ইঙ্গিত পাঞা আনন্দিত মন ।
সেই দিন মহাপ্রভুর কৈল নিমন্ত্রণ ॥ ১৯৯ ॥
Транскрипция:
прабхура ин̇гита па̄н̃а̄ а̄нандита мана
сеи дина маха̄прабхура каила нимантран̣а
Синонимы:
прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ин̇гита — согласие; па̄н̃а̄ — получив; а̄нандита — ликующий; мана — ум; сеи-дина — в тот же день; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; каила — сделал; нимантран̣а — приглашение.
Перевод:
Заручившись согласием Шри Чайтаньи Махапрабху, Бхаттачарья очень обрадовался и пригласил Господа прийти к нему в тот же день.
>
Vedabase.ru
