16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 15.187

এবে সব বৈষ্ণব গৌড়দেশে চলি’ গেল ।
এবে প্রভুর নিমন্ত্রণে অবসর হৈল ॥ ১৮৭ ॥
эбе саба ваишн̣ава гауд̣а-деш́е чали’ гела
эбе прабхура нимантран̣е авасара хаила
эбе — уже; саба — все; ваишн̣ава — вайшнавы; гауд̣а-деш́е — в Бенгалию; чали’-гела — возвратились; эбе — теперь; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; нимантран̣е — для приглашения; авасара-хаила — появилась возможность.

Перевод:

Все вайшнавы уже возвратились в Бенгалию, поэтому была большая вероятность, что Господь примет его приглашение.
Следующие материалы:

Текст 188

এবে মোর ঘরে ভিক্ষা করহ ‘মাস’ ভরি’ ।
প্রভু কহে, — ধর্ম নহে, করিতে না পারি ॥ ১৮৮ ॥
эбе мора гхаре бхикша̄ караха ‘ма̄са’ бхари’
прабху кахе, — дхарма нахе, карите на̄ па̄ри
эбе — теперь; мора-гхаре — у меня дома; бхикша̄ — обед; караха — принимай; ма̄са-бхари’ — месяц подряд; прабху-кахе — Шри Чайтанья Махапрабху ответил; дхарма — религиозными заповедями; нахе — не является; карите — делать; на̄-па̄ри — не могу.

Перевод:

Сарвабхаума Бхаттачарья сказал: «Пожалуйста, прими мое приглашение обедать у меня на протяжении месяца».

Комментарий:

Господь ответил: «Это невозможно, ибо противоречит правилам, которые должен соблюдать санньяси».

Текст 189

সার্বভৌম কহে, — ভিক্ষা করহ বিশ দিন ।
প্রভু কহে, — এহ নহে যতিধর্ম-চিহ্ন ॥ ১৮৯ ॥
са̄рвабхаума кахе, — бхикша̄ караха виш́а дина
прабху кахе, — эха нахе йати-дхарма-чихна
са̄рвабхаума-кахе — Сарвабхаума Бхаттачарья сказал; бхикша̄-караха — обедай; виш́а-дина — двадцать дней; прабху-кахе — Господь Шри Чайтанья Махапрабху возразил; эха-нахе — это не есть; йати-дхарма-чихна — признак того, кто отрекся от мира.

Перевод:

Тогда Сарвабхаума сказал: «Тогда, пожалуйста, обедай у меня в течение двадцати дней».

Комментарий:

Однако Шри Чайтанья Махапрабху возразил: «Для того, кто отрекся от мира, это будет нарушением заповедей религии».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».