та̄те — в этих водах; бха̄се — плавает; ма̄йа̄ — материальная энергия; лан̃а̄ — взяв; ананта — бесчисленные; брахма̄н̣д̣а — вселенные; гад̣а-кха̄ите — в окружающих ее водах; бха̄се — плавает; йена — будто; ра̄и-пӯрн̣а-бха̄н̣д̣а — горшок с горчичными зернами.
Перевод:
«Майя с ее бесчисленными материальными вселенными пребывает в Причинном океане. Воистину, майя подобна плавающему на поверхности воды горшку с горчичными зернами».
та̄ра — его; эка — одного; ра̄и-на̄ш́е — при исчезновении горчичного семени; ха̄ни — потеря; на̄хи — не; ма̄ни — заметна; аичхе — так же; эка — одной; ан̣д̣а — вселенной; на̄ш́е — при исчезновении; кр̣шн̣ера — для Кришны; на̄хи-ха̄ни — нет потери.
Перевод:
«Если одно из миллионов горчичных семян, находящихся в этом горшке, исчезнет, потеря будет невелика. Подобно этому, если исчезнет одна вселенная, Господь Кришна даже не обратит на это внимания».
саба-брахма̄н̣д̣а — со всеми вселенными; саха — вместе; йади — если; ма̄йа̄ра — материальной энергии; хайа-кшайа — происходит уничтожение; татха̄пи — тем не менее; на̄ — не; ма̄не — считает; кр̣шн̣а — Господь Кришна; кичху — какой-либо; апачайа — потерей.
Перевод:
«Что говорить об одном зернышке-вселенной, если даже уничтожение всех вселенных и самой материальной энергии [майи] не будет для Кришны большой потерей!»
>
Загрузка...
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.
📱 Android:
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».
🍏 iOS (iPhone, iPad):
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».
Vedabase.ru
