16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 15.173

তার এক ফল পড়ি’ যদি নষ্ট হয় ।
তথাপি বৃক্ষ নাহি জানে নিজ-অপচয় ॥ ১৭৩ ॥
та̄ра эка пхала пад̣и’ йади нашт̣а хайа
татха̄пи вр̣кша на̄хи джа̄не ниджа-апачайа
та̄ра — с этого дерева; эка-пхала — один плод; пад̣и’ — упав; йади — если; нашт̣а-хайа — разбивается; татха̄пи — однако; вр̣кша — дерево; на̄хи-джа̄не — не знает; ниджа-апачайа — своей потери.

Перевод:

«Дерево удумбара усыпано миллионами плодов, и если один из них упадет и разобьется, дерево даже не заметит потери».
Следующие материалы:

Текст 174

তৈছে এক ব্রহ্মাণ্ড যদি মুক্ত হয় ।
তবু অল্প-হানি কৃষ্ণের মনে নাহি লয় ॥ ১৭৪ ॥
таичхе эка брахма̄н̣д̣а йади мукта хайа
табу алпа-ха̄ни кр̣шн̣ера мане на̄хи лайа
таичхе — так же; эка-брахма̄н̣д̣а — одна вселенная; йади — если; мукта-хайа — становится свободной; табу — однако; алпа-ха̄ни — небольшая потеря; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; мане — ум; на̄хи-лайа — не принимает это всерьез.

Перевод:

«Подобно этому, если одна вселенная опустеет из-за того, что все ее обитатели обрели освобождение, для Кришны это малосущественно. Он не придаст этому никакого значения».

Текст 175

অনন্ত ঐশ্বর্য কৃষ্ণের বৈকুণ্ঠাদি-ধাম ।
তার গড়খাই — কারণাব্ধি যার নাম ॥ ১৭৫ ॥
ананта аиш́варйа кр̣шн̣ера ваикун̣т̣ха̄ди-дха̄ма
та̄ра гад̣а-кха̄и — ка̄ран̣а̄бдхи йа̄ра на̄ма
ананта — безграничное; аиш́варйа — достояние; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; ваикун̣т̣ха-а̄ди-дха̄ма — бесчисленные планеты-Вайкунтхи; та̄ра — Вайкунтхалоку; гад̣а-кха̄и — окружающие воды; ка̄ран̣а-абдхи — Причинный океан; йа̄ра — которого; на̄ма — название.

Перевод:

«Необъятный духовный мир, состоящий из бесчисленных планет-Вайкунтх, — это проявление безграничного богатства Кришны. Вайкунтхалоку со всех сторон омывают воды Причинного океана».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».