эта бали’ гхаре гела, чинти’ ра̄три-ка̄ле рагхуна̄тха-тйа̄га-чинта̄йа ха-ила викале
Синонимы:
эта-бали’ — с этими словами; гхаре-гела — вернулся домой; чинти’ — обдумав; ра̄три-ка̄ле — ночью; рагхуна̄тха — от Господа Рамачандры; тйа̄га — об отречении; чинта̄йа — при мысли; ха-ила-викале — пришел в смятение.
Перевод:
«Промолвив это, Мурари Гупта вернулся домой и провел всю ночь в размышлениях о том, что ему придется отречься от Рагхунатхи, Господа Рамачандры. Эти мысли повергли Мурари Гупту в смятение».
кемане чха̄д̣иба рагхуна̄тхера чаран̣а а̄джи ра̄трйе прабху мора кара̄ха маран̣а
Синонимы:
кемане-чха̄д̣иба — как оставлю; рагхуна̄тхера-чаран̣а — лотосные стопы Господа Рагхунатхи; а̄джи-ра̄трйе — этой же ночью; прабху — о Господь Рагхунатха; мора — меня; кара̄ха-маран̣а — пожалуйста, лиши жизни.
Перевод:
«Тогда Мурари Гупта стал возносить молитвы лотосным стопам Господа Рамачандры. Он молился о том, чтобы умереть той же ночью, поскольку не находил в себе сил оставить служение лотосным стопам Рагхунатхи».
Vedabase.ru
