Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 15.122
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 15.122
Оригинал: হেনকালে এক ময়ূর-পুচ্ছের আড়ানী ।
Транскрипция: хена-ка̄ле эка майӯра-пуччхера а̄д̣а̄нӣ
Синонимы: хена-ка̄ле — в это время; эка — одно; майӯра-пуччхера — из павлиньих перьев; а̄д̣а̄нӣ — опахало; ра̄джа-ш́ира-упари — над головой царя; дхаре — держит; эка — один; севака — слуга; а̄ни’ — принеся.
Перевод: «Когда царь и Мукунда дас беседовали, слуга принес опахало из павлиньих перьев. Чтобы заслонить голову царя от солнца, слуга встал, держа опахало у него над головой».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 15.123
Оригинал: শিখিপিচ্ছ দেখি’ মুকুন্দ প্রেমাবিষ্ট হৈলা ।
Транскрипция: ш́икхи-пиччха декхи’ мукунда према̄вишт̣а хаила̄
Синонимы: ш́икхи-пиччха — павлиньи перья; декхи’ — увидев; мукунда — Мукунда дас; према-а̄вишт̣а-хаила̄ — ощутил экстаз любви к Богу; ати-учча — очень большого; т̣ун̇ги-хаите — с возвышения; бхӯмите — на землю; пад̣ила̄ — упал.
Перевод: «От одного вида опахала из павлиньих перьев Мукунда дас ощутил прилив экстаза любви к Богу и упал с возвышения на землю».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 15.124
Оригинал: রাজার জ্ঞান, — রাজ-বৈদ্যের হইল মরণ ।
Транскрипция: ра̄джа̄ра джн̃а̄на, — ра̄джа-ваидйера ха-ила маран̣а
Синонимы: ра̄джа̄ра-джн̃а̄на — царь подумал; ра̄джа-ваидйера — придворного лекаря; ха-ила-маран̣а — наступила смерть; а̄пане — сам; на̄мийа̄ — сойдя; табе — тогда; кара̄ила-четана — привел в чувство.
Перевод: «Опасаясь, что придворный лекарь разбился насмерть, царь сам сошел вниз и привел его в чувство».
>
Vedabase.ru
