Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 15.116
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 15.118 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 15.117

শুনি’ হর্ষে কহে প্রভু — “কহিলে নিশ্চয় ।
যাঁহা হৈতে কৃষ্ণভক্তি সেই গুরু হয়” ॥ ১১৭ ॥
ш́уни’ харше кахе прабху — “кахиле ниш́чайа
йа̄н̇ха̄ хаите кр̣шн̣а-бхакти сеи гуру хайа”
ш́уни’ — услышав; харше — радостно; кахе-прабху — Шри Чайтанья Махапрабху произнес; кахиле-ниш́чайа — ты сказал правильно; йа̄н̇ха̄-хаите — благодаря которому; кр̣шн̣а-бхакти — преданность Кришне; сеи — тот; гуру-хайа — является духовным учителем.

Перевод:

Выслушав Мукунду, Шри Чайтанья Махапрабху подтвердил правильность его слов: «Да, это так. Того, кто пробуждает в других преданность Кришне, безусловно, следует считать духовным учителем».
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 15.118

ভক্তের মহিমা প্রভু কহিতে পায় সুখ ।
ভক্তের মহিমা কহিতে হয় পঞ্চমুখ ॥ ১১৮ ॥
бхактера махима̄ прабху кахите па̄йа сукха
бхактера махима̄ кахите хайа пан̃ча-мукха
бхактера-махима̄ — о величии преданных; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кахите — говоря; па̄йа-сукха — чувствует счастье; бхактера-махима̄ — о величии преданных; кахите — чтобы говорить; хайа — становится; пан̃ча-мукха — пятиликий.

Перевод:

Говоря о величии Своих преданных слуг, Шри Чайтанья Махапрабху чувствовал необычайное счастье. Поистине, когда Он восхвалял их, казалось, будто у Него пять уст.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 15.119

ভক্তগণে কহে, — শুন মুকুন্দের প্রেম ।
নিগূঢ় নির্মল প্রেম, যেন দগ্ধ হেম ॥ ১১৯ ॥
бхакта-ган̣е кахе, — ш́уна мукундера према
нигӯд̣ха нирмала према, йена дагдха хема
бхакта-ган̣е-кахе — Шри Чайтанья Махапрабху обратился к Своим приближенным; ш́уна — послушайте; мукундера-према — о любви Мукунды к Богу; нигӯд̣ха — очень глубокая; нирмала — чистая; према — экстатическая любовь; йена — будто; дагдха — чистое; хема — золото.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху обратился тогда ко всем Своим последователям: «Пожалуйста, послушайте о любви к Богу, которую испытывает Мукунда. Любовь эта очень глубока и чиста и сравнима лишь с чистым золотом».